1
00:01:52,250 --> 00:01:54,370
- അവൻ്റെ തല തകർക്കുക!
- അവനെ വെട്ടി!
2
00:01:54,540 --> 00:01:55,910
- അവനെ അടിക്കുക!
- ഹേയ്! ഹേയ്!
3
00:01:56,000 --> 00:01:58,580
- കൂട്ടരേ, ഗോപാലൻ വരുന്നു!
- ദൈവമേ, ഗോപാലൻ!
4
00:01:58,700 --> 00:01:59,910
നോക്കൂ, ഗോപാലൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
5
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
നീക്കുക!
6
00:02:09,040 --> 00:02:11,250
മറയ്ക്കരുത്! എല്ലാവരും പുറത്തു വരൂ!
7
00:02:12,540 --> 00:02:15,500
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വലിച്ചെറിയരുത്,
അതും കൊണ്ടുവരിക!
8
00:02:16,620 --> 00:02:17,620
വരിക.
9
00:02:19,580 --> 00:02:21,250
പുറത്ത്, എല്ലാവരും.
10
00:02:21,330 --> 00:02:23,290
ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചില്ല.
11
00:02:23,370 --> 00:02:24,620
ഞങ്ങളും ചെയ്തില്ല!
12
00:02:24,700 --> 00:02:27,250
- നുണയൻ!
- ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
13
00:02:27,330 --> 00:02:29,120
സുജാതൻ എവിടെ?
14
00:02:29,950 --> 00:02:31,080
സുജാതൻ?
15
00:02:32,500 --> 00:02:33,660
വരൂ.
16
00:02:38,620 --> 00:02:39,700
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
17
00:02:39,790 --> 00:02:42,870
- അവൻ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ഗോപാലൻ്റെ ചുറ്റും?
- ഗോപാലൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
18
00:02:50,200 --> 00:02:52,370
ഞങ്ങൾ തൊടില്ല
ഈ ആയുധങ്ങൾ വീണ്ടും ഗോപാലൻ.
19
00:02:53,580 --> 00:02:56,290
ഞങ്ങൾ സമാധാനം നിലനിർത്തും, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
20
00:03:37,830 --> 00:03:43,080
പെൺകുട്ടിയും വിഡ്ഢികളുടെ പരേഡും
21
00:04:36,580 --> 00:04:37,830
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
22
00:04:37,910 --> 00:04:40,160
വേഗം വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സൈക്കിളിൽ കയറൂ!
23
00:04:59,450 --> 00:05:03,330
ഒരാൾ എങ്ങനെ ജീവിതം മടുത്തു എന്ന് അറിയാമോ?
24
00:05:22,080 --> 00:05:23,620
ആദ്യം എല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു.
25
00:05:24,120 --> 00:05:25,450
എന്നാൽ…
26
00:05:41,290 --> 00:05:43,790
ഇത് എൻ്റെ വീടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
27
00:05:48,080 --> 00:05:49,910
ആദ്യം, എന്നെ മുറ്റത്തേക്ക് മാറ്റി.
28
00:06:01,410 --> 00:06:03,700
പിന്നെ, കോമ്പൗണ്ടിന് പുറത്ത്,
ഡ്രെയിനിന് സമീപം.
29
00:06:12,950 --> 00:06:17,120
അകത്തോ പുറത്തോ,
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല.
30
00:06:46,000 --> 00:06:49,790
പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് വീടില്ലെന്ന്.
31
00:06:50,580 --> 00:06:53,580
എന്നാലും, ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കണം.
32
00:06:53,660 --> 00:06:54,870
അത് അങ്ങനെയാണ്.
33
00:06:59,950 --> 00:07:03,580
ഒരു കള്ളൻ വേലി ചാടിയാൽ,
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
34
00:07:06,160 --> 00:07:07,040
കണ്ടോ?
35
00:07:26,910 --> 00:07:29,370
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ കുരക്കുന്നത്?
36
00:07:29,450 --> 00:07:32,160
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർത്തു തരാം സുട്ടു.
37
00:07:32,290 --> 00:07:34,250
നീ എന്തിനാ ബഹളം വെക്കുന്നത്? മിണ്ടാതിരിക്കുക!
38
00:07:34,330 --> 00:07:35,290
കണ്ടോ?
39
00:07:36,370 --> 00:07:37,290
ആരാണത്?
40
00:07:43,660 --> 00:07:45,500
സുജാതൻ?
41
00:07:46,500 --> 00:07:49,040
- അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ കുരയ്ക്കുകയായിരുന്നു!
- അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം.
42
00:07:49,540 --> 00:07:51,790
ചിലപ്പോൾ ഒരു കള്ളൻ നടക്കുന്നു
നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെ,
43
00:07:51,910 --> 00:07:53,040
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
44
00:07:53,120 --> 00:07:54,330
- ഹലോ.
- ഹലോ.
45
00:07:54,410 --> 00:07:56,080
അവർ അതിനെ അനുസരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
46
00:07:56,830 --> 00:07:58,870
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാർ എവിടെയാണ്?
47
00:07:59,040 --> 00:08:01,120
പുതിയതല്ല, പഴയതാണ്.
48
00:08:01,200 --> 00:08:03,330
- സെക്കൻ്റുകൾ.
- സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ്.
49
00:08:04,290 --> 00:08:06,410
ആഹാ, അതാണ്
ക്ലബ്ബിലെ ആൺകുട്ടികൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
50
00:08:06,500 --> 00:08:10,410
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് രാജേഷ് അയച്ചത്
ഒരു NOC കൂടെ.
51
00:08:10,500 --> 00:08:12,250
അത് സത്യമല്ല.
52
00:08:12,330 --> 00:08:14,250
കാർ വാങ്ങാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.
53
00:08:14,910 --> 00:08:17,750
- പക്ഷേ കുട്ടി കരച്ചിൽ നിർത്തിയില്ല.
- WHO?
54
00:08:18,750 --> 00:08:20,330
ബാബുരാജ്?
55
00:08:20,410 --> 00:08:22,950
അവൻ കരയട്ടെ. ആൺകുട്ടികൾ കരയണം.
56
00:08:23,580 --> 00:08:25,580
എന്നാൽ എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
57
00:08:26,120 --> 00:08:27,750
ഞാൻ സന്ദർശിച്ച ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
58
00:08:27,910 --> 00:08:29,910
- നിങ്ങൾ മുറ്റം തൂത്തുവാരുകയായിരുന്നു.
- അതെ.
59
00:08:30,160 --> 00:08:32,660
- ഈ റെയിലിംഗ് അന്ന് പണിയുകയായിരുന്നു.
- ശരി.
60
00:08:32,950 --> 00:08:35,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് വന്നപ്പോൾ ...
61
00:08:35,250 --> 00:08:38,580
- നിങ്ങൾ കുളിക്കുന്ന സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പാത്രങ്ങൾ കഴുകുകയായിരുന്നു
- ഓ, അതെ.
62
00:08:38,660 --> 00:08:41,000
- എസി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- അതെ.
63
00:08:41,290 --> 00:08:43,370
ആൺകുട്ടികൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം.
64
00:08:43,500 --> 00:08:44,660
അവർ സംശയിക്കുന്നു ...
65
00:08:44,870 --> 00:08:48,580
രാജേഷും അപ്രത്യക്ഷനായി
ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഫണ്ട് മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം, അല്ലേ?
66
00:08:49,330 --> 00:08:53,200
അദ്ദേഹം നയിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവിടെ സമ്പന്നമായ ജീവിതം. കൂടാതെ…
67
00:08:54,370 --> 00:08:57,500
രാത്രിയിൽ അവൻ നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി സന്ദർശിക്കാറുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
68
00:08:57,660 --> 00:08:59,790
ഗൗരവമായി?
69
00:09:00,080 --> 00:09:02,500
- അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- നന്നായി...
70
00:09:03,160 --> 00:09:04,700
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
71
00:09:04,790 --> 00:09:07,660
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
72
00:09:07,750 --> 00:09:09,910
അവൻ പോയിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി.
73
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
74
00:09:12,080 --> 00:09:13,500
കരയരുത്.
75
00:09:13,580 --> 00:09:16,200
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അന്ധനായി പോകട്ടെ!
76
00:09:16,290 --> 00:09:18,410
- ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
- കരയരുത്.
77
00:09:39,250 --> 00:09:41,330
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോൾ സത്യം അറിയാം.
78
00:09:41,580 --> 00:09:44,250
ദയവായി ക്ലബ്ബിൽ വന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
79
00:09:44,540 --> 00:09:46,790
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും.
80
00:09:47,330 --> 00:09:51,160
നീ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് എവിടെയും പോകാം.
81
00:09:51,870 --> 00:09:54,830
ചായ കുടിച്ചോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനായി പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
82
00:09:54,910 --> 00:09:56,200
ചായ, വേണ്ട...
83
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
അപ്പോൾ ശരി.
84
00:10:03,370 --> 00:10:04,790
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
85
00:10:04,910 --> 00:10:07,000
നിൻ്റെ ഷർട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
86
00:10:09,450 --> 00:10:10,660
നഷ്ടപ്പെടുക.
87
00:10:13,540 --> 00:10:15,700
- മുള്ളുകൾ.
- മോറോൺ.
88
00:10:17,290 --> 00:10:20,750
നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് റാബിസ് വരാം.
89
00:10:21,120 --> 00:10:23,870
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ വന്ന് കൊല്ലും.
90
00:10:24,830 --> 00:10:26,540
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.
91
00:10:37,200 --> 00:10:39,330
ഞാനിവിടെ ഒരു നായയായി ജീവിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
92
00:10:39,410 --> 00:10:40,330
എനിക്കറിയില്ല.
93
00:10:40,410 --> 00:10:42,120
ഒരു കള്ളനെപ്പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
94
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
അയ്യോ!
95
00:10:48,580 --> 00:10:49,580
കഴുതകൾ!
96
00:10:49,660 --> 00:10:50,950
മനുഷ്യപുത്രന്മാർ!
97
00:10:51,160 --> 00:10:52,200
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!
98
00:10:54,750 --> 00:10:58,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? കൂടുതൽ തീക്കനലുകൾ ഇടുക.
99
00:10:59,370 --> 00:11:01,370
- സമയമായി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
100
00:11:01,450 --> 00:11:02,580
- അത് ചെയ്യാൻ.
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?
101
00:11:02,660 --> 00:11:04,000
ബിരിയാണി പതുക്കെ വേവിക്കാൻ.
102
00:11:04,200 --> 00:11:07,660
നോക്കൂ, ഇത് ഇതിനകം നന്നായി പാകം ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
103
00:11:08,370 --> 00:11:10,290
- നിങ്ങൾ പതുക്കെ വേവിക്കുക.
- ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാകട്ടെ.
104
00:11:10,370 --> 00:11:12,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ആവശ്യമില്ല.
105
00:11:12,290 --> 00:11:14,120
വീണ്ടും ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ വെട്ടിക്കളയും.
106
00:11:14,200 --> 00:11:16,500
- നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
- ഓ, ദൈവമേ!
107
00:11:16,580 --> 00:11:18,700
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈയും വെട്ടും!
108
00:11:18,790 --> 00:11:21,450
- ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
- ദയവായി യുദ്ധം നിർത്തുക.
109
00:11:21,540 --> 00:11:25,700
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
110
00:11:25,790 --> 00:11:27,580
എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടാത്തത്?
ബിരിയാണിയോ, പാർട്ടിയോ?
111
00:11:27,660 --> 00:11:30,500
- ഇപ്പോൾ ബിരിയാണി റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഗൗരവമായിരുന്നില്ല.
112
00:11:30,580 --> 00:11:32,160
ദയവായി നിർത്തൂ.
113
00:11:32,250 --> 00:11:35,410
ദയവായി പോകൂ, അവരെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
114
00:11:35,500 --> 00:11:38,410
വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നു
അതിഥികൾ വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
115
00:11:38,500 --> 00:11:40,410
പോകൂ, അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക. പോകൂ!
116
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
കണ്ണൻ, നിൻ്റെ പാചകം തുടരൂ.
117
00:11:43,580 --> 00:11:45,830
അതിഥികൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
118
00:11:45,950 --> 00:11:47,580
പപ്പടം ഇവിടെയുണ്ട്.
119
00:11:47,660 --> 00:11:48,750
ഇവിടെ വരിക!
120
00:11:48,830 --> 00:11:49,950
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
121
00:11:51,000 --> 00:11:52,290
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
122
00:11:52,370 --> 00:11:53,370
വരൂ.
123
00:11:54,040 --> 00:11:55,250
- ഇത് കണ്ടോ?
- അതെ.
124
00:11:55,330 --> 00:11:57,200
- ഇതൊരു സ്പീക്കറാണ്.
- കൊള്ളാം.
125
00:11:58,290 --> 00:12:00,790
- ഇതും.
- എനിക്കായി?
126
00:12:00,870 --> 00:12:02,450
- അതെ, നിങ്ങൾക്കായി.
- ശരിക്കും?
127
00:12:03,410 --> 00:12:07,200
ഈ വീട്ടിലെ അവസ്ഥ അങ്ങനെയാണ്
കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുന്നു.
128
00:12:07,290 --> 00:12:09,200
- എനിക്കറിയാം.
- വരൂ.
129
00:12:09,540 --> 00:12:11,200
പുറത്ത് സർക്കസ് കണ്ടോ?
130
00:12:11,290 --> 00:12:13,580
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും കണ്ണ് കാണാൻ കഴിയില്ല.
131
00:12:13,700 --> 00:12:15,660
എനിക്ക് ഇവിടെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
132
00:12:15,750 --> 00:12:17,580
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.
133
00:12:17,660 --> 00:12:19,250
- അതെ?
- അതെ.
134
00:12:21,620 --> 00:12:22,950
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
135
00:12:23,160 --> 00:12:25,910
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
- രക്ഷപ്പെടണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
136
00:12:26,500 --> 00:12:28,830
- നമ്മളെല്ലാവരും ഒറ്റക്കെട്ടായി നിന്നാൽ...
- ഞാൻ പറയാം.
137
00:12:28,910 --> 00:12:30,370
…നമ്മളെല്ലാം ഒന്നായിരിക്കും.
138
00:12:30,500 --> 00:12:34,500
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ
139
00:12:34,700 --> 00:12:37,660
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാനാകും...
- വരൂ.
140
00:12:39,200 --> 00:12:41,910
എനിക്ക് ഈ വൃത്തികെട്ട നാടകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.
141
00:12:42,000 --> 00:12:46,080
അമ്മയാണ് ഈ ഫണ്ട് റൈസിംഗ് പാർട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തത്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.
142
00:12:46,450 --> 00:12:48,830
- എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
- ഞാനും!
143
00:12:48,950 --> 00:12:50,830
- പാട്ട് നിർത്തൂ!
- ബ്രാവോ.
144
00:12:50,910 --> 00:12:53,290
ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മാനം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
145
00:12:53,370 --> 00:12:55,700
പോകൂ കുമാർ. നിങ്ങളുടെ മാനം സംരക്ഷിക്കുക.
146
00:12:57,250 --> 00:12:58,580
ഓ, ഇല്ല! രഘു ഇവിടെയുണ്ട്!
147
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
- അപ്പോൾ എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
- അതെ.
148
00:13:01,750 --> 00:13:03,910
- ബിരിയാണിയും തയ്യാർ.
- ഇത് പതുക്കെ വേവിച്ചതല്ല.
149
00:13:04,000 --> 00:13:05,580
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
150
00:13:05,750 --> 00:13:09,080
അതിഥികൾ ബിരിയാണി കഴിക്കും.
കുറച്ച് പണം സമ്മാനിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
151
00:13:09,160 --> 00:13:11,330
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നാണമില്ല.
- അതെ.
152
00:13:11,950 --> 00:13:14,450
എന്നാൽ അതിഥികളെ അനുവദിക്കരുത്
അങ്ങനെ വിടുക.
153
00:13:14,540 --> 00:13:16,830
- സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നമ്മൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
154
00:13:16,910 --> 00:13:18,500
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണം.
155
00:13:19,450 --> 00:13:21,160
സ്പീക്കറിന് ബാസ് ഉണ്ടോ?
156
00:13:21,250 --> 00:13:24,450
- പിന്നെ പാർട്ടി ലൈറ്റ്, അത് ഒരു കലാപമായിരിക്കും!
- അതെ?
157
00:13:24,540 --> 00:13:25,870
- സന്തോഷമോ?
- അതെ!
158
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
വരൂ.
159
00:13:42,580 --> 00:13:43,580
ഹേയ്!
160
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
സ്ഥിതി ഇരുണ്ടതാണ്.
161
00:13:49,580 --> 00:13:50,580
അങ്ങനെ നിരാശ.
162
00:13:51,580 --> 00:13:53,790
അവർ എപ്പോഴും മുൻവശത്തെ മുറ്റത്ത് ചാണകം.
163
00:13:53,870 --> 00:13:56,410
- വിട, എങ്കിൽ.
- ഗോഡ്സ്പീഡ്, കുമാർ.
164
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
- കുമാർ.
- ഹായ്.
165
00:13:58,330 --> 00:13:59,660
ഇന്നെങ്കിലും കുളിക്കണം.
166
00:13:59,790 --> 00:14:02,290
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
ഞാൻ പോയി കുളത്തിൽ കുളിക്കാം.
167
00:14:02,790 --> 00:14:03,620
ഞാനൊന്ന് എടുക്കട്ടെ.
168
00:14:03,700 --> 00:14:04,950
- ചെയ്യരുത്!
- ക്ഷമിക്കണം.
169
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
170
00:14:09,290 --> 00:14:11,950
എന്തിനാണ് സുമിത്ര ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഫണ്ട് ശേഖരണ പാർട്ടി?
171
00:14:12,040 --> 00:14:14,910
കാരണം താൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് കുമാർ പറഞ്ഞു.
172
00:14:15,660 --> 00:14:18,950
ഇനി എങ്ങനെ പണം തിരിച്ചുപിടിക്കും
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് സമ്മാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
173
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
ഓ, ഇല്ല! സുമിത്ര പറയുന്നത് കേട്ടു!
174
00:14:37,950 --> 00:14:40,410
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ് യു, ബോയ്!
175
00:14:40,540 --> 00:14:43,250
നിങ്ങൾ യന്ത്രം ഓടിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത്രയും കാലം.
176
00:14:45,370 --> 00:14:47,870
മതി പ്രിയേ. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
177
00:14:48,870 --> 00:14:51,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ.
178
00:14:53,410 --> 00:14:55,370
പഴയതുപോലെ ഓടുന്നില്ല.
179
00:14:55,870 --> 00:14:57,910
അതിൻ്റെ ആമ്പിയർ കുറഞ്ഞു, കുമാർ.
180
00:14:58,700 --> 00:15:02,410
- വെയിലത്ത് വയ്ക്കുക.
- ഇത് സോളാർ അല്ല, ശരിയാണോ?
181
00:15:02,500 --> 00:15:04,330
വിരമിക്കൽ പ്രായം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
182
00:15:04,660 --> 00:15:08,500
കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ചാരു പറഞ്ഞു
നാളെ ഒരു സോളാർ മോട്ടോർ.
183
00:15:08,910 --> 00:15:10,870
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
184
00:15:10,950 --> 00:15:14,000
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്രമം നൽകണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
തൻ്റെ അവസാന നാളുകളിലെങ്കിലും.
185
00:15:14,080 --> 00:15:15,910
അത് നന്നാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
186
00:15:16,000 --> 00:15:19,290
ഞാൻ ചാരുവിൻ്റെ ഒരു അപ്രൻ്റീസ് മാത്രമാണ്.
ഞാൻ പഠിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
187
00:15:19,370 --> 00:15:21,660
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
188
00:15:21,870 --> 00:15:23,540
നീ ചാരുവിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.
189
00:15:23,620 --> 00:15:26,000
അപ്രൻ്റിസ്, അവൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
190
00:15:26,080 --> 00:15:29,120
വരൂ, കുമാർ. പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
191
00:15:29,410 --> 00:15:31,580
നീയും ചാരുവും എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.
192
00:15:31,660 --> 00:15:33,450
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ആരാധകനാണ്.
193
00:15:33,540 --> 00:15:35,080
എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയാണോ?
194
00:15:35,160 --> 00:15:37,160
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
195
00:15:37,450 --> 00:15:39,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
196
00:15:39,290 --> 00:15:40,500
ഞാൻ പറയാം.
197
00:15:40,580 --> 00:15:42,580
നീ പറഞ്ഞ കാര്യം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
198
00:15:42,660 --> 00:15:45,290
ഇവിടെ ആർക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
199
00:15:45,370 --> 00:15:46,700
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.
200
00:15:46,790 --> 00:15:48,370
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
201
00:15:48,450 --> 00:15:50,620
കാരണം ഞാൻ ചാരുവുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
202
00:15:51,580 --> 00:15:54,700
അവൾ മാത്രമേ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
203
00:15:54,790 --> 00:15:55,620
ശരിക്കും?
204
00:15:55,700 --> 00:15:58,750
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യത്യസ്തരാണ്.
205
00:15:58,830 --> 00:16:00,950
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നത്.
206
00:16:01,330 --> 00:16:04,410
എന്നെങ്കിലും നിന്നെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
207
00:16:04,500 --> 00:16:06,080
- അതെ?
- അതെ.
208
00:16:08,580 --> 00:16:10,080
അവൾ എവിടെ പോയി?
209
00:16:18,870 --> 00:16:21,450
അവളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റുകൾ എല്ലാം ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.
210
00:16:21,580 --> 00:16:22,410
അല്ലേ?
211
00:16:22,500 --> 00:16:25,660
"സ്ത്രീക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, വേണം, വേണം
212
00:16:25,950 --> 00:16:27,620
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ."
213
00:16:27,700 --> 00:16:29,040
അർത്ഥം?
214
00:16:29,120 --> 00:16:31,830
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞതിന് സമാനമാണ്.
215
00:16:39,160 --> 00:16:41,200
ചാരുവിന് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
216
00:16:41,290 --> 00:16:42,540
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
217
00:16:43,250 --> 00:16:44,700
ഞാനിപ്പോൾ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
218
00:16:44,950 --> 00:16:48,540
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ ചാരു വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
219
00:16:48,830 --> 00:16:50,500
നിങ്ങളുടെ ചാരു?
220
00:16:50,620 --> 00:16:52,540
പൊസസീവ് ലഭിക്കുന്നു, അപ്രൻ്റിസ്?
221
00:16:53,000 --> 00:16:54,410
വരൂ, കുമാർ.
222
00:16:54,500 --> 00:16:56,790
ഓ, നീ നാണിക്കുന്നു!
223
00:16:56,870 --> 00:16:59,330
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ഒഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ!
224
00:16:59,410 --> 00:17:02,330
ഹേ പരന്ന മൂക്ക്,
എൻ്റെ കളിക്കുന്ന വടികൾ എവിടെ?
225
00:17:07,370 --> 00:17:08,620
നമസ്കാരം ഗോപാലൻ.
226
00:17:10,620 --> 00:17:11,750
ഹേയ്!
227
00:17:15,830 --> 00:17:17,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സോറി ഗോപാലൻ.
228
00:17:18,120 --> 00:17:20,700
- ഹലോ!
- ഹലോ!
229
00:17:21,040 --> 00:17:22,660
- സുമ?
- ഹലോ.
230
00:17:22,750 --> 00:17:24,830
ഹലോ!
231
00:17:26,160 --> 00:17:29,660
"വടി അറിയാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്," അവർ പറയുന്നു.
232
00:17:29,750 --> 00:17:32,370
അല്ലേ "വടി അറിയാൻ പാടില്ല
അത് എപ്പോഴാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്"?
233
00:17:32,450 --> 00:17:35,500
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അത് മാറ്റാം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
234
00:17:35,750 --> 00:17:37,330
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
235
00:17:37,450 --> 00:17:38,330
അത് ഓണാക്കുക.
236
00:17:38,540 --> 00:17:40,410
ഹേയ്, നമ്മുടെ മുഖ്യൻ്റെ ഫാൻ ഓണാക്കുക.
237
00:17:42,830 --> 00:17:43,830
ഓടുക, കുട്ടി.
238
00:18:00,370 --> 00:18:01,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പതുക്കെ?
239
00:18:01,950 --> 00:18:03,540
എലിച്ചക്രം പ്രായമായി.
240
00:18:04,080 --> 00:18:06,700
ഹായ്, കുമാർ. നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചിരുന്നു.
241
00:18:06,830 --> 00:18:09,580
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
242
00:18:09,870 --> 00:18:12,080
നിങ്ങളുടെ ഫണ്ട് ശേഖരണ പാർട്ടി
ഇന്നാണ്, അല്ലേ?
243
00:18:12,160 --> 00:18:14,200
നമുക്ക് ബിരിയാണി കഴിക്കാൻ പോകാം
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.
244
00:18:14,290 --> 00:18:16,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്?
245
00:18:16,160 --> 00:18:17,410
ഭയങ്കര സഖാവ്.
246
00:18:17,500 --> 00:18:19,790
ഞാൻ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തു
ബിരിയാണി തയ്യാറാക്കാൻ.
247
00:18:19,870 --> 00:18:23,910
അമ്മ ശേഖരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഈ ചരടുവലി നടത്തുന്നത്
എൻ്റെ പേരിൽ പണം. എന്തൊരു നാണക്കേട്!
248
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
249
00:18:26,040 --> 00:18:27,120
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
250
00:18:27,200 --> 00:18:29,580
അവൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾ എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചു.
251
00:18:30,790 --> 00:18:32,080
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
252
00:18:32,660 --> 00:18:34,500
ഒരു കാരണമുണ്ട്.
253
00:18:34,580 --> 00:18:36,120
ഒരു കിടിലൻ ഡയലോഗ് പറഞ്ഞു.
254
00:18:36,200 --> 00:18:38,370
എന്ത്? എന്താണിത്?
255
00:18:38,450 --> 00:18:39,660
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…
256
00:18:39,750 --> 00:18:41,700
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
257
00:18:41,790 --> 00:18:43,200
ആരെങ്കിലും വെറുതെ പറയുമോ!
258
00:18:43,290 --> 00:18:46,120
- പറയൂ!
- ഞാൻ പറയാം.
259
00:18:46,370 --> 00:18:48,830
തനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
260
00:18:49,120 --> 00:18:51,290
അവൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
261
00:18:53,370 --> 00:18:54,540
വൗ!
262
00:18:55,330 --> 00:18:56,450
- സുഹൃത്തേ!
- നിർത്തൂ!
263
00:18:56,870 --> 00:18:58,120
അത്ഭുതം!
264
00:18:58,200 --> 00:18:59,290
ഗംഭീരം!
265
00:18:59,370 --> 00:19:00,540
ഹേ, ചീഫ്!
266
00:19:00,620 --> 00:19:03,160
- ഇത് സാധ്യമാണോ?
- അസാധ്യമാണ്.
267
00:19:03,250 --> 00:19:04,080
പട്ടടയിലല്ല.
268
00:19:04,160 --> 00:19:06,250
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
പട്ടടയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
269
00:19:06,330 --> 00:19:08,040
പട്ടടയുടെ ചരിത്രം എനിക്കറിയാം.
270
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
ആർക്കും ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
271
00:19:09,620 --> 00:19:10,790
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ…
272
00:19:13,660 --> 00:19:15,620
പുറത്ത് ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാം.
273
00:19:16,250 --> 00:19:20,330
പട്ടടയിൽ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ കുമാർ
നീ ഈ പട്ടണം വിടുമോ?
274
00:19:22,000 --> 00:19:23,120
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
275
00:19:23,200 --> 00:19:25,250
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
276
00:19:25,450 --> 00:19:26,750
പട്ടടയല്ലാതെ മറ്റൊരിടത്തും ഇല്ല.
277
00:19:26,830 --> 00:19:28,000
വൗ!
278
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
ബ്രാവോ!
279
00:19:29,330 --> 00:19:30,410
വൗ!
280
00:19:30,500 --> 00:19:31,620
ബ്രാവോ!
281
00:19:31,700 --> 00:19:34,200
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആത്മാവാണ്, കുമാർ.
282
00:19:34,500 --> 00:19:35,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും.
283
00:19:38,250 --> 00:19:40,040
വിവാഹമില്ല, ലൈംഗികതയില്ല, കുമാർ.
284
00:19:40,120 --> 00:19:41,500
വിവാഹം കഴിച്ച് ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
285
00:19:41,580 --> 00:19:43,000
എനിക്ക് ആ ജീവിതം വേണ്ട.
286
00:19:43,250 --> 00:19:44,750
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
287
00:19:44,830 --> 00:19:46,950
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
288
00:19:47,040 --> 00:19:48,120
ബ്രാവോ, കുമാർ!
289
00:19:49,290 --> 00:19:50,450
ശരി, മതി.
290
00:19:51,000 --> 00:19:52,250
കുമാർ?
291
00:19:53,160 --> 00:19:56,870
മുരിങ്ങ മരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിന് സമീപം?
292
00:19:58,750 --> 00:20:00,410
നിറയെ പഴങ്ങളാണ്.
293
00:20:00,790 --> 00:20:03,250
കനത്ത കുലകൾ, കാറ്റിൽ ആടുന്നു...
294
00:20:03,830 --> 00:20:07,830
വേനൽ ചൂടിൽ,
വിത്തുകൾ വീർക്കുകയും പൊട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
295
00:20:07,950 --> 00:20:11,580
പഴങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാകും.
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഈ വാക്കുകളിൽ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
296
00:20:11,660 --> 00:20:15,540
നിങ്ങളുടെ വിത്ത് വീർക്കുകയും ഒടുവിൽ പൊങ്ങുകയും ചെയ്യും.
297
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?
298
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
എന്നെ നോക്കുക.
299
00:20:57,660 --> 00:20:58,620
ഹായ്, ചാരു.
300
00:21:00,200 --> 00:21:01,500
ഹായ്, ചാരു!
301
00:21:08,370 --> 00:21:10,160
ചാരു…
302
00:21:14,660 --> 00:21:16,660
നിങ്ങൾക്ക് ഗുണനിലവാരം വേണം, അല്ലേ?
303
00:21:16,750 --> 00:21:18,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുണനിലവാരമുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
304
00:21:19,120 --> 00:21:22,200
ഗുണനിലവാരം മാത്രമല്ല.
ചാരു സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
305
00:21:27,750 --> 00:21:29,410
വേറെ എന്തെങ്കിലും മോഡൽ ഉണ്ടോ?
306
00:21:39,620 --> 00:21:42,370
"ഹായ്, കുമാർ."
307
00:21:54,160 --> 00:21:56,290
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?
308
00:22:05,540 --> 00:22:09,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഴ നദിയെ എന്ത് ചെയ്യും.
309
00:22:10,500 --> 00:22:11,700
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
310
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നദിയെ മഴ എന്ത് ചെയ്യുന്നു.
311
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
312
00:22:28,910 --> 00:22:32,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നദിയെ മഴ എന്ത് ചെയ്യുന്നു.
313
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
314
00:22:44,040 --> 00:22:47,500
ഇതെന്താ കുമാർ? ഇത് എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ്?
315
00:22:47,580 --> 00:22:49,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
316
00:22:50,200 --> 00:22:52,500
അത് മറ്റാരെയെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നോ?
317
00:22:59,580 --> 00:23:02,790
ഇതെന്താ കുമാർ? ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
318
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
319
00:23:05,080 --> 00:23:07,200
ഇത് മറ്റാരെയെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?
320
00:23:10,040 --> 00:23:12,540
നിങ്ങൾക്ക് തുറന്ന മനസ്സുള്ളതിനാൽ,
321
00:23:12,660 --> 00:23:15,040
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യം തുറന്നു ചോദിച്ചു.
322
00:23:20,870 --> 00:23:22,450
എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യുക.
323
00:23:25,250 --> 00:23:27,700
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം അനുസരിച്ച് രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
324
00:23:28,450 --> 00:23:29,660
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
325
00:23:34,120 --> 00:23:35,700
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
326
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
പോയി ആരാധകരെ പരിശോധിക്കുക.
327
00:23:45,950 --> 00:23:48,540
നിങ്ങൾക്ക് തുറന്ന മനസ്സുള്ളതിനാൽ,
328
00:23:48,620 --> 00:23:51,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യം തുറന്നുപറഞ്ഞു.
329
00:23:53,450 --> 00:23:55,620
എനിക്ക് തുറന്ന മനസ്സുണ്ടെന്ന് ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
330
00:23:56,200 --> 00:23:57,950
എന്തായാലും ഇങ്ങനെയാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
331
00:23:58,040 --> 00:23:59,080
ഇയ്യോ!
332
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചാരുഹാസൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലേ?
333
00:24:01,250 --> 00:24:04,790
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.
334
00:24:08,830 --> 00:24:11,500
പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?
335
00:24:11,830 --> 00:24:13,580
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ളതല്ലേ?
336
00:24:16,160 --> 00:24:18,250
രഹസ്യം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?
337
00:24:20,040 --> 00:24:22,870
ഇത് എന്ത് ടോംഫൂളറിയാണ്?
338
00:24:23,040 --> 00:24:26,120
നിശ്ശബ്ദം! നിശബ്ദത! നിശബ്ദം!
339
00:24:26,620 --> 00:24:29,950
ഇന്നാണ് ദിവസം
നിങ്ങളുടെ ഫണ്ട് ശേഖരണ പാർട്ടിയുടെ.
340
00:24:30,040 --> 00:24:32,540
അത് ഉചിതമാണോ
ഈ ദിവസം ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?
341
00:24:32,750 --> 00:24:34,910
ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
342
00:24:35,040 --> 00:24:38,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
343
00:24:38,830 --> 00:24:41,120
എനിക്ക് അത്തരം വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
344
00:24:41,910 --> 00:24:44,620
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് ഇത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
345
00:24:44,830 --> 00:24:45,750
മനസ്സിലായി?
346
00:24:49,330 --> 00:24:50,580
മനസ്സിലായി.
347
00:24:50,750 --> 00:24:52,660
അപ്പോൾ ശരി. നന്ദി.
348
00:25:01,580 --> 00:25:04,540
- കുമാർ നീ എവിടെയാണ്?
- ആരോ റിസർവോയറിൽ വീണു!
349
00:25:04,620 --> 00:25:07,750
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു, വേഗം വരൂ!
- ആരെങ്കിലും റിസർവോയറിൽ വീണോ?
350
00:25:08,410 --> 00:25:09,290
നമുക്ക് പോകാം.
351
00:25:09,370 --> 00:25:11,080
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരാൾ റിസർവോയറിൽ വീണു.
352
00:25:11,160 --> 00:25:12,790
- ബാബുരാജിനെ അറിയുമോ?
- അതെ.
353
00:25:12,870 --> 00:25:14,830
അവൻ്റെ നായ അവനെ അകത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടു, അവർ പറയുന്നു.
354
00:25:14,910 --> 00:25:17,910
അത് സുബ്ബരാജ്,
മണൽ കച്ചവടം നടത്തുന്നവൻ.
355
00:25:18,000 --> 00:25:19,790
- ഓ, ആ മനുഷ്യൻ?
- അതെ.
356
00:25:19,870 --> 00:25:21,370
അവൻ മരിച്ചോ?
357
00:25:21,450 --> 00:25:23,000
ആർക്കറിയാം?
358
00:25:25,000 --> 00:25:27,910
ഇത് എന്ത് ടോംഫൂളറിയാണ്?
359
00:25:28,080 --> 00:25:31,080
ഹഷ്, ഹഷ്, ഹഷ്!
360
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
വീണത് ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?
361
00:25:33,200 --> 00:25:34,040
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
362
00:25:34,120 --> 00:25:36,580
- ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?
363
00:25:36,660 --> 00:25:40,500
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!
പട്ടണത്തെ വീണ്ടും ഭീതിയിലാഴ്ത്തി ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കൾ!
364
00:25:40,580 --> 00:25:44,910
ഒരു മാസത്തെ ചെറിയ വിശ്രമത്തിനു ശേഷം,
പട്ടടയിൽ വീണ്ടും വെറുമൊരു നായ അടിച്ചു.
365
00:25:45,000 --> 00:25:47,790
അധികാരികൾ അവഗണിച്ച നാട്ടിൽ
366
00:25:47,870 --> 00:25:51,660
എണ്ണമറ്റ കർഷകരും കന്നുകാലികളും
അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് നുരയൊലിച്ച് മരിച്ചു,
367
00:25:51,750 --> 00:25:53,830
ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കൾ കടിച്ച ശേഷം.
368
00:25:53,910 --> 00:25:57,290
സംസാര ക്ലബ്ബ് അംഗങ്ങൾ
അണക്കെട്ടിൻ്റെ പരിസരത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
369
00:25:57,370 --> 00:25:59,370
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ക്യാമറയിൽ കാണാൻ കഴിയും.
370
00:25:59,450 --> 00:26:01,080
നഗരവാസികൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
371
00:26:01,160 --> 00:26:03,790
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ക്ലബ്ബ് അംഗങ്ങൾ
പട്ടിയെ പിടിക്കും
372
00:26:03,870 --> 00:26:06,000
അധികാരികൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
373
00:26:06,330 --> 00:26:07,830
ഉറവിടങ്ങൾ പ്രകാരം,
374
00:26:07,910 --> 00:26:11,660
രാജേഷിൻ്റെയും നിമിഷയുടെയും ആണ് നായ
വടക്കേ പട്ടടയുടെ.
375
00:26:11,750 --> 00:26:15,660
ഒന്നര വർഷമായി,
നിമിഷ അതിനെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ വളർത്തുകയായിരുന്നു.
376
00:26:21,700 --> 00:26:23,290
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
377
00:26:23,370 --> 00:26:25,870
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം തള്ളിക്കളഞ്ഞോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!
378
00:26:41,580 --> 00:26:45,290
നിമിഷ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ അതിന് ഭക്ഷണം നൽകുകയായിരുന്നു
379
00:26:45,370 --> 00:26:49,330
പട്ടി അവളെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ
ഒരു പ്രകോപനവും കൂടാതെ.
380
00:26:51,950 --> 00:26:54,120
ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കൈ കടിച്ചതിന് ശേഷം,
381
00:26:54,200 --> 00:26:57,870
ഭ്രാന്തൻ നായ അതിൻ്റെ ചങ്ങല തകർത്തു
പട്ടടയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
382
00:27:01,200 --> 00:27:05,620
രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, നായ ആദ്യം പോയി
പട്ടട പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
383
00:27:05,700 --> 00:27:09,410
അത് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഓടി
അതിൻ്റെ വഴിയിലുള്ള എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
384
00:27:09,910 --> 00:27:12,830
പട്ടട പോലീസ് ധാരാളം ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
385
00:27:12,950 --> 00:27:15,450
അവർ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തി
നായയ്ക്ക് പേവിഷബാധയുണ്ടെന്ന്.
386
00:27:15,540 --> 00:27:16,790
- ഇരിക്കൂ!
- നായ!
387
00:27:16,870 --> 00:27:19,540
വായിൽ നിന്ന് നുര വരുന്നു! റാബിസ്!
388
00:27:19,830 --> 00:27:22,620
പോലീസ് സ്വന്തം ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
389
00:27:22,700 --> 00:27:25,160
സന്ദർശകരെ ഭ്രാന്തൻ നായയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.
390
00:27:25,250 --> 00:27:27,250
- സർ!
- സർ!
391
00:27:27,330 --> 00:27:29,830
ദയവായി അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, സർ!
392
00:27:29,910 --> 00:27:31,410
ഓടരുത്, സർ!
393
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
ധൈര്യത്തോടെ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ രക്ഷിക്കാൻ,
394
00:27:35,580 --> 00:27:38,660
ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഭീമനെ ഭ്രാന്തൻ നായ കടിച്ചു.
395
00:27:41,000 --> 00:27:42,450
സേവനമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, ഞങ്ങളുടെ പാത
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലും - പട്ടട പോലീസ്
396
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
സ്റ്റേഷൻ വിട്ടതിനുശേഷം, നായ,
397
00:27:45,410 --> 00:27:47,370
മുമ്പ് എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളെയും പോലെ,
398
00:27:47,450 --> 00:27:50,160
പട്ടടയുടെ അതിർത്തി കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അണക്കെട്ട് വഴി.
399
00:27:50,250 --> 00:27:53,580
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നിക്ഷേപിച്ച സുബ്ബരാജ്
മണൽ ഖനന ബിസിനസിൽ,
400
00:27:53,660 --> 00:27:57,540
പട്ടിയുടെ മുന്നിൽ സ്വയം എറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ തൊഴിലാളികളെ രക്ഷിക്കാൻ.
401
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.
402
00:28:00,620 --> 00:28:01,790
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
403
00:28:01,870 --> 00:28:02,790
സർ!
404
00:28:04,870 --> 00:28:07,620
ധീരമായ ഒരു ശ്രമത്തിനിടെ
അതിർത്തിയിൽ നിർത്താൻ,
405
00:28:07,700 --> 00:28:10,580
പാവപ്പെട്ട കോടീശ്വരൻ
ജലസംഭരണിയിൽ വീണു.
406
00:28:10,660 --> 00:28:15,120
സുബ്ബരാജിൻ്റെ ധൈര്യം,
പട്ടി പട്ടടയിലേക്ക് തിരികെ ഓടി.
407
00:28:15,200 --> 00:28:17,580
സംസാര ക്ലബ്ബും നഗരവാസികളും
408
00:28:17,660 --> 00:28:20,410
ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളിൽ നിന്ന് പട്ടടയെ രക്ഷിക്കാൻ.
409
00:28:20,620 --> 00:28:23,950
അവൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു ദിവസം പൊങ്ങിക്കിടക്കും.
410
00:28:24,700 --> 00:28:26,200
- നിങ്ങൾ നായയെ കണ്ടു, അല്ലേ?
- അതെ!
411
00:28:26,370 --> 00:28:28,370
മുഖത്ത് ഒരു തവിട്ട് പാടുണ്ടോ?
412
00:28:28,450 --> 00:28:30,160
- വെള്ളയിൽ കറുത്ത പാടുകൾ.
- അതെ!
413
00:28:30,620 --> 00:28:31,830
ബാബുരാജിൻ്റെ നായ.
414
00:28:32,410 --> 00:28:34,790
സുമ, ബാബുരാജിനെ വിളിക്കൂ.
415
00:28:36,250 --> 00:28:39,160
- ജിജേഷ്, മുഴുവൻ ടീമിനെയും നേടൂ.
- ശരി.
416
00:28:39,370 --> 00:28:40,830
അതിനെ കൊല്ലരുത്.
417
00:28:40,910 --> 00:28:42,370
ഞാനതിനെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചുകളയാം.
418
00:28:44,080 --> 00:28:45,450
ഗോക്രി എവിടെ?
419
00:28:45,620 --> 00:28:46,950
ഹേയ്, തുടരൂ.
420
00:28:48,950 --> 00:28:49,910
കുമാർ?
421
00:28:50,000 --> 00:28:52,160
അവിടെ, കഴുതയെ കാണിക്കുന്നു.
422
00:28:52,540 --> 00:28:55,450
ഞാൻ മടങ്ങിവരും, ചീഫ്!
423
00:28:58,830 --> 00:28:59,830
അവൻ ചാടി.
424
00:29:01,830 --> 00:29:02,660
ശരി.
425
00:29:02,950 --> 00:29:05,000
അവൻ വരും, നമുക്ക് പോകാം.
426
00:29:05,080 --> 00:29:07,910
- ഫണ്ട് റൈസിംഗ് പാർട്ടി ഒഴിവാക്കാനുള്ള നല്ല മാർഗം.
- രണ്ട് ടീമുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
427
00:29:14,200 --> 00:29:16,870
നായയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങളാണ്.
428
00:29:16,950 --> 00:29:19,160
എനിക്ക് അതിൻ്റെ മൂത്രവും ചണവും വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു.
429
00:29:19,250 --> 00:29:21,000
ഒപ്പം കടിയേറ്റു.
430
00:29:21,200 --> 00:29:22,250
ചെളി!
431
00:29:22,330 --> 00:29:23,790
മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത നായ!
432
00:29:25,660 --> 00:29:28,410
ചീഫ്, ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
433
00:29:29,620 --> 00:29:33,410
- അതൊന്നും അല്ല, ഒരു ചെറിയ കട്ട് മാത്രം.
- ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ കാൽ!
434
00:29:34,250 --> 00:29:36,370
അവൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുത്താൽ മതി. അത്രയേയുള്ളൂ.
435
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
ആണോ?
436
00:29:46,540 --> 00:29:48,160
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
437
00:29:49,290 --> 00:29:51,410
- ഇത് മോശമാവുകയാണ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
438
00:29:51,620 --> 00:29:54,830
- സുട്ടു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആക്രമിച്ചു.
- എന്ത്!
439
00:29:54,910 --> 00:29:58,450
ഇയാൾ ഒരു മനുഷ്യനെയും തള്ളിയതായി അവർ പറയുന്നു
റിസർവോയറിലേക്ക്.
440
00:29:59,250 --> 00:30:00,620
അമ്മയോ?
441
00:30:00,700 --> 00:30:04,830
- സുട്ടുവിന് റാബിസ് ഉണ്ട്, അവർ പറയുന്നു.
- ദൈവമേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
442
00:30:09,290 --> 00:30:11,160
കേൾക്കൂ, ചാരു.
443
00:30:12,540 --> 00:30:15,200
സുട്ടു രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
444
00:30:16,040 --> 00:30:18,950
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് ആരും കണ്ടില്ല.
445
00:30:21,910 --> 00:30:23,160
നിശബ്ദം!
446
00:30:24,410 --> 00:30:26,370
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
447
00:30:28,580 --> 00:30:32,290
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല. അതൊരു ചോരപ്പുഴയാണ്.
448
00:30:32,370 --> 00:30:34,500
ദൈവം!
449
00:30:34,660 --> 00:30:38,160
- കരയരുത്. ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
- പിന്നീട്.
450
00:30:38,330 --> 00:30:42,120
ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനായിരിക്കും
12 ഷോട്ടുകൾക്ക് ശേഷം, ഡോക്ടർ.
451
00:30:42,620 --> 00:30:44,910
വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തിനും ഏതിനും നിൻ്റെ പൊക്കിൾ.
452
00:30:52,290 --> 00:30:54,290
- ഇത് നിങ്ങളുടെ നായയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
- ശരിക്കും?
453
00:30:54,500 --> 00:30:57,000
അവൻ ചോദിച്ചാൽ, നായയ്ക്ക് എലിപ്പനി ഉണ്ടെന്ന് പറയുക.
454
00:31:03,290 --> 00:31:04,540
ചാരു.
455
00:31:04,790 --> 00:31:07,120
സുട്ടുവിന് പേവിഷബാധയുണ്ട്. സ്ഥിരീകരിച്ചു.
456
00:31:15,200 --> 00:31:18,330
- ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് നായ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.
457
00:31:18,540 --> 00:31:20,290
അവരുടേതാണ് സാർ.
458
00:31:20,660 --> 00:31:21,950
അത് എന്നെ കടിച്ചു.
459
00:31:22,040 --> 00:31:25,700
എനിക്ക് എലിപ്പനി വന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കടിക്കുകയും ചെയ്യും.
460
00:31:26,500 --> 00:31:27,330
സൂക്ഷിക്കുക.
461
00:31:30,750 --> 00:31:32,370
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കാണ് ഭ്രാന്ത്!
462
00:31:32,450 --> 00:31:34,700
അവനെ കണ്ടെത്തി വേഗം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...
463
00:31:46,910 --> 00:31:50,330
ഭിത്തികൾ അടയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, ഓടുക.
464
00:31:50,410 --> 00:31:54,290
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ,
ലോകം ഓടിപ്പോകാൻ പര്യാപ്തമാണ്.
465
00:31:56,290 --> 00:31:58,000
ഇവിടെ കുഴപ്പമാണ്, ചാരു.
466
00:31:58,080 --> 00:31:59,540
സുജാതൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
467
00:32:00,790 --> 00:32:03,910
ക്ലബ് അംഗങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.
സുട്ടുവിനെ കൊല്ലണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
468
00:32:04,000 --> 00:32:05,080
പാവം സുട്ടു.
469
00:32:07,660 --> 00:32:09,080
കൊന്നോ?
470
00:32:09,160 --> 00:32:10,910
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ബാബുരാജ്?
471
00:32:11,000 --> 00:32:13,290
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വാക്സിനേഷൻ നൽകി.
472
00:32:13,370 --> 00:32:16,500
സുജാതൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരാളെ വളരെ മോശമായി കൊല്ലാൻ.
473
00:32:16,580 --> 00:32:19,830
നീ നിൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്നിറങ്ങി അവനെ രക്ഷിക്കണം.
474
00:32:20,080 --> 00:32:22,200
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകണം.
475
00:32:22,290 --> 00:32:23,500
മനസ്സിലായി?
476
00:32:30,410 --> 00:32:31,830
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
477
00:32:31,910 --> 00:32:34,950
ഓ, ഞാൻ കുമാറിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
478
00:32:35,120 --> 00:32:37,080
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ അവൻ സങ്കടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ഫണ്ട് ശേഖരണ പാർട്ടിക്ക് പോകുക.
479
00:32:37,160 --> 00:32:39,330
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചാരുഹാസൻ
നഗരത്തിലും ഇല്ല.
480
00:32:39,410 --> 00:32:41,160
കുമാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
481
00:32:41,950 --> 00:32:43,700
എന്ത് ആശങ്ക?
482
00:32:44,120 --> 00:32:46,620
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
483
00:32:46,790 --> 00:32:48,120
സന്തോഷമുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?
484
00:32:48,200 --> 00:32:50,370
എന്തിനാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത്?
485
00:32:55,910 --> 00:32:57,830
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകണം.
486
00:32:58,160 --> 00:32:59,700
മനസ്സിലായോ?
487
00:33:03,620 --> 00:33:04,660
നല്ല കാർ.
488
00:33:07,750 --> 00:33:10,410
എന്താ ചാരു നീ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
489
00:33:10,830 --> 00:33:12,540
ഇവിടെ കുഴപ്പമാണ്.
490
00:33:12,790 --> 00:33:14,500
സുജാതൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
491
00:33:15,120 --> 00:33:17,250
പോലീസും കേസിലാണ്.
492
00:33:19,040 --> 00:33:23,000
അവർ അമ്മയെ വിട്ടയച്ചേക്കാം, കാരണം അവൾ
ഒരു സ്ത്രീ, പക്ഷേ അവർ എന്നെ ജയിലിലടയ്ക്കും.
493
00:33:24,500 --> 00:33:25,950
പ്രിയേ,
494
00:33:26,120 --> 00:33:28,660
വികാരങ്ങൾ ഒരു കാര്യം, ജീവിതം മറ്റൊന്ന്.
495
00:33:28,790 --> 00:33:29,660
മനസ്സിലായി?
496
00:33:29,910 --> 00:33:32,000
ബാബുരാജിൻ്റെ വീടാണിത്.
497
00:33:33,620 --> 00:33:36,910
അമ്മ നിമിഷയെ കടിച്ച നായ.
498
00:33:37,000 --> 00:33:38,660
പുറത്തേക്ക് ഓടി, ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു...
499
00:33:38,750 --> 00:33:42,450
വികാരങ്ങൾ ഒരു കാര്യമാണ്, ജീവിതം മറ്റൊന്നാണ്.
മനസ്സിലായോ?
500
00:33:42,620 --> 00:33:45,370
ഡാം കടന്നാൽ അയാൾ രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.
501
00:33:45,450 --> 00:33:47,080
പക്ഷേ, അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞു.
502
00:33:47,370 --> 00:33:50,370
അവൻ പട്ടട ജംഗ്ഷനിൽ പോയിരിക്കാം...
503
00:33:50,450 --> 00:33:52,040
ഹേയ്!
504
00:33:52,250 --> 00:33:53,910
ഞാൻ അത് കഴുകിയതേയുള്ളു.
505
00:33:57,120 --> 00:33:58,950
നിങ്ങൾ അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി!
506
00:34:02,040 --> 00:34:05,160
- പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ക്ലബ് അത് പരിപാലിക്കും.
507
00:34:05,250 --> 00:34:08,330
വഴിയിൽ, ഇതിന് ഇത്രയും പണം ചെലവാകുമോ?
508
00:34:08,450 --> 00:34:12,000
നിങ്ങൾ ചെലവിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നായയ്ക്ക് പേവിഷബാധ വന്നാൽ മാത്രം.
509
00:34:14,120 --> 00:34:15,450
ബാബുരാജ്?
510
00:34:15,540 --> 00:34:17,950
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. പടക്കം വാങ്ങണം.
511
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
കാർ, എൻ്റെ കാൽ.
512
00:34:19,330 --> 00:34:20,250
എന്ത്?
513
00:34:21,080 --> 00:34:22,200
ഹേയ്!
514
00:34:23,410 --> 00:34:24,790
ഇത് നിങ്ങളുടെ നായയാണ്.
515
00:34:25,410 --> 00:34:28,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാർ ഓടിക്കണം.
516
00:34:28,080 --> 00:34:29,910
വരൂ, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
517
00:34:30,120 --> 00:34:32,620
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടും, കുട്ടി!
518
00:34:33,660 --> 00:34:34,910
എല്ലാവരും വരൂ.
519
00:34:35,000 --> 00:34:37,950
- പിൻസീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.
- എനിക്ക് ഇടമില്ലേ?
520
00:34:38,040 --> 00:34:39,370
പിൻസീറ്റിലേക്ക് പോകുക.
521
00:34:41,160 --> 00:34:42,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
522
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
ബാബുരാജ്?
523
00:34:45,160 --> 00:34:49,370
നല്ല കാർ, ഇത് ക്ലബ്ബിന് ഒരു മുതൽക്കൂട്ടാണ്.
നമ്മുടെ ക്രാക്കർ റണ്ണുകൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
524
00:34:52,200 --> 00:34:53,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നില്ല?
525
00:34:58,000 --> 00:35:00,580
ഹലോ? നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ. ഞങ്ങൾ പോയതേയുള്ളൂ.
526
00:35:07,040 --> 00:35:08,370
വരൂ, എല്ലാം എടുക്കുക!
527
00:35:09,160 --> 00:35:10,580
എടുക്കൂ!
528
00:35:15,250 --> 00:35:17,040
ആ ജീവി എവിടെ പോയി?
529
00:35:19,290 --> 00:35:21,500
കാട്ടുപുഷ്പം കത്തുന്നു
530
00:35:21,580 --> 00:35:23,120
തീപ്പൊരി തീക്കല്ലിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു
531
00:35:23,200 --> 00:35:25,040
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ കത്തി
532
00:35:25,120 --> 00:35:28,870
ഓടുക! ഓടുക! ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!
533
00:35:34,080 --> 00:35:35,790
ഒരു ഇരുമ്പ് കോട്ട കെട്ടിപ്പടുത്തു
534
00:35:35,870 --> 00:35:38,200
സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും മഴ പെയ്ത ഷെല്ലുകൾ
535
00:35:38,290 --> 00:35:39,500
ഞങ്ങളുടെ കാലിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
536
00:35:39,580 --> 00:35:43,000
എല്ലാം ജ്വലിക്കുന്നു, ആയുധങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു
537
00:35:43,080 --> 00:35:44,200
ചാടുക!
538
00:35:48,910 --> 00:35:50,660
കാട്ടുപുഷ്പം കത്തുന്നു
539
00:35:50,750 --> 00:35:52,410
തീപ്പൊരി തീക്കല്ലിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു
540
00:35:52,500 --> 00:35:54,370
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ കത്തി
541
00:35:54,450 --> 00:35:58,540
ഓടുക! എല്ലാ പാതയിലൂടെയും കടന്നുപോകുക!
542
00:36:02,200 --> 00:36:03,750
പ്രിയ ഗ്രൂപ്പ് അംഗങ്ങളെ,
543
00:36:03,830 --> 00:36:06,910
രാജേഷിൻ്റെ ഓടിപ്പോയ നായ
ഭ്രാന്തനും അയഞ്ഞതുമാണ്.
544
00:36:07,000 --> 00:36:09,620
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് ജംഗ്ഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
545
00:36:09,700 --> 00:36:12,660
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനും ആൺകുട്ടികളും അതിലുണ്ട്.
546
00:36:12,750 --> 00:36:15,250
ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടുക
ആരെങ്കിലും നായയെ കണ്ടാൽ.
547
00:36:15,330 --> 00:36:19,160
ദയവായി സന്ദേശം പങ്കിടുക
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക. നന്ദി!
548
00:36:20,040 --> 00:36:23,080
എവിടെ പോകുന്നു ചന്ദ്രൻ?
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ അഴിഞ്ഞാടുന്നു.
549
00:36:23,200 --> 00:36:24,950
മടങ്ങിപ്പോവുക! അതെ!
550
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
എല്ലാ പാതയിലൂടെയും കടന്നുപോകുക
551
00:36:34,000 --> 00:36:35,910
നായ്ക്കളും കോഴികളും മയിലുകളും കുഴപ്പത്തിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു
552
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
ഭ്രാന്തനായ കോയൽ വായുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
553
00:36:37,830 --> 00:36:39,200
ഈച്ചകളും പൂച്ചകളും ചിതറിക്കുന്നു
554
00:36:39,290 --> 00:36:41,250
പശു അതിൻ്റെ കയർ പൊട്ടിച്ച് പുറത്തെടുക്കുന്നു
555
00:36:41,330 --> 00:36:45,080
തിടുക്കപ്പെടേണ്ട, പട്ടണം കുന്നുകളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
556
00:36:45,160 --> 00:36:49,120
തിടുക്കപ്പെടരുത്,
കുന്നുകളിലേക്കും കാട് പോകുന്നു
557
00:36:52,500 --> 00:36:53,580
അത് ആരാണ്?
558
00:36:53,660 --> 00:36:55,120
- ക്ഷമിക്കണം.
- അയ്യോ!
559
00:36:55,200 --> 00:36:57,250
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കാൽ.
560
00:36:57,330 --> 00:36:58,660
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
561
00:36:58,750 --> 00:37:00,200
- വേഗം പുറത്തുകടക്കുക. അതെ.
- ഈ വഴി?
562
00:37:00,290 --> 00:37:02,450
ഞാൻ ഒരുപാട് ഓടി, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ...
563
00:37:02,540 --> 00:37:04,200
- ഹായ്, എല്ലാം ശുഭമോ?
- നല്ലത്.
564
00:37:04,290 --> 00:37:05,790
- മുന്നോട്ട് പോകൂ!
- ഞാനാണ്!
565
00:37:05,870 --> 00:37:08,370
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- എനിക്ക് മുമ്പ് ഓടാൻ മൈലുകൾ…
566
00:37:08,450 --> 00:37:10,120
- സന്തോഷത്തോടെ ഓട്ടം.
- ശരി, ബൈ.
567
00:37:10,200 --> 00:37:11,700
ശ്രദ്ധിക്കുക.
568
00:37:11,790 --> 00:37:13,620
നാശം, അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.
569
00:37:16,580 --> 00:37:17,580
അത് നോക്കൂ.
570
00:37:18,950 --> 00:37:21,950
- കോഴിക്കൂടിൽ നിന്ന് ഒരു നായ ഓടിപ്പോയി ...
- എവിടേക്ക്?
571
00:37:22,080 --> 00:37:23,750
- ആ വഴി.
- ഈ വഴി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
572
00:37:23,830 --> 00:37:24,830
ഞാൻ ആ വഴി പോകും.
573
00:37:24,910 --> 00:37:26,700
അത് കോഴിയെ കടിച്ചോ?
574
00:37:26,790 --> 00:37:30,200
ദൈവമേ! അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം തുരത്തേണ്ടി വരും!
575
00:37:31,080 --> 00:37:33,290
അടിക്കുക! തീ! മുന്നേറുക, സൈന്യം!
576
00:37:34,580 --> 00:37:37,040
അടിക്കുക! തീ! മുന്നേറുക, സൈന്യം!
577
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
മാനിനെ കുലുക്കുക, കൃത്യമായ പ്രതികാരം
578
00:37:41,830 --> 00:37:43,830
ചങ്ങലയും കുരയും
579
00:37:45,580 --> 00:37:48,000
പടയണിയുടെ ഘോഷയാത്ര
580
00:37:56,290 --> 00:37:58,620
കാട്ടുതോട് പിളർന്നു
581
00:37:58,700 --> 00:37:59,950
വഴിയരികിലെ മരത്തിൻ്റെ വേരുകൾ
ചുരുണ്ടതും പിണഞ്ഞതും
582
00:38:00,040 --> 00:38:02,040
കാടുകൾ നിലവിളിച്ചു
583
00:38:02,120 --> 00:38:03,830
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ അഴിഞ്ഞാടുന്നു.
584
00:38:03,910 --> 00:38:06,000
ദയവായി വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക.
585
00:38:06,080 --> 00:38:08,250
നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
586
00:38:08,330 --> 00:38:10,540
എല്ലാ കടകളും അടയ്‌ക്കുക.
587
00:38:11,160 --> 00:38:12,790
ഒരു ഇരുമ്പ് കോട്ട കെട്ടിപ്പടുത്തു
588
00:38:12,870 --> 00:38:14,620
സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും മഴ പെയ്ത ഷെല്ലുകൾ
589
00:38:14,700 --> 00:38:16,660
ഞങ്ങളുടെ കാലിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
590
00:38:16,750 --> 00:38:20,580
എല്ലാം ജ്വലിക്കുന്നു, ആയുധങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു
591
00:38:21,700 --> 00:38:23,910
ആയുധങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു
592
00:38:25,450 --> 00:38:28,080
നീക്കുക, എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്
593
00:38:29,120 --> 00:38:31,580
ആയുധങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു
594
00:38:32,700 --> 00:38:35,080
ആയുധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക
595
00:38:36,450 --> 00:38:38,910
ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!
596
00:38:40,950 --> 00:38:43,450
- മതി.
- കഴിക്കൂ, പ്രിയ. ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.
597
00:38:43,540 --> 00:38:45,080
വേഗം കഴിക്കുക.
598
00:38:45,160 --> 00:38:46,950
കൃഷ്ണൻ, ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ പുറത്ത്.
599
00:38:47,040 --> 00:38:51,160
അവൻ വരട്ടെ,
ഞാൻ അവനെ ബിരിയാണി പാത്രത്തിൽ മാഷ് ചെയ്യും.
600
00:38:51,910 --> 00:38:53,700
ഹേയ് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
601
00:38:53,790 --> 00:38:58,160
ബിരിയാണി പാത്രത്തിൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ
ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ വറുത്തും.
602
00:39:02,160 --> 00:39:05,250
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നീ അത് കേട്ടില്ലേ?
603
00:39:05,500 --> 00:39:08,040
കാലാ നീ കുറെ നേരം വാക്കുതർക്കത്തിലാണ്.
604
00:39:08,120 --> 00:39:09,290
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
605
00:39:09,750 --> 00:39:11,160
മോട്ടോർമൗത്ത്!
606
00:39:11,250 --> 00:39:13,160
സുമിത്ര,
ഞാൻ കുഞ്ഞപ്പന് കാശ് കൊടുത്തു.
607
00:39:13,250 --> 00:39:15,750
എനിക്ക് വേഗം പോകണം, വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
608
00:39:16,330 --> 00:39:17,250
ഹലോ ദേവു.
609
00:39:18,620 --> 00:39:19,910
- സുമിത്ര.
- സർ?
610
00:39:20,080 --> 00:39:21,410
ഓഫീസിൽ ആരുമില്ല.
611
00:39:21,500 --> 00:39:23,620
ബിരിയാണി ഗംഭീരമായിരുന്നു.
612
00:39:24,120 --> 00:39:25,450
- കാണാം.
- ശരി.
613
00:39:27,620 --> 00:39:28,750
വേഗം കഴിക്കുക.
614
00:39:29,040 --> 00:39:30,790
ഞാൻ തിന്നുകയാണ്. പക്ഷേ ഞാനില്ല
എന്നെത്തന്നെ ഒരു പന്നി ഉണ്ടാക്കണം.
615
00:39:31,160 --> 00:39:33,370
- സുമിത്ര.
- പുഷ്പ.
616
00:39:34,000 --> 00:39:36,370
എനിക്ക് എൻ്റെ പശുക്കളെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.
ഭ്രാന്തൻ നായ പുറത്തായി. എനിക്ക് തിരക്കുകൂട്ടണം.
617
00:39:36,450 --> 00:39:38,160
ഇനിയും പോകരുത് പുഷ്പാ.
618
00:39:38,870 --> 00:39:39,870
പുഷ്പയോ?
619
00:39:40,910 --> 00:39:45,080
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വെറും 300 രൂപ തട്ടിയെടുക്കാൻ?
620
00:39:45,160 --> 00:39:48,250
- ഞാൻ അധികം ബിരിയാണി കഴിച്ചിട്ടില്ല. വിട!
- വരിക.
621
00:39:50,450 --> 00:39:52,950
അവൾ കഴിച്ചതിന് ഇത് കവർ ചെയ്യില്ല!
622
00:39:53,040 --> 00:39:55,750
- എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ സുമിത്ര?
- ബിരിയാണി, എൻ്റെ കാൽ.
623
00:39:57,120 --> 00:39:58,250
കഷ്ടം.
624
00:39:59,660 --> 00:40:00,790
അമ്മായിയോ?
625
00:40:03,080 --> 00:40:04,410
- കുമാർ എവിടെ?
- ആശയമില്ല.
626
00:40:04,500 --> 00:40:06,330
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല!
627
00:40:06,410 --> 00:40:10,160
ഞാൻ പാർട്ടി ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചു
കാരണം അവൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
628
00:40:10,250 --> 00:40:12,580
കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
629
00:40:12,660 --> 00:40:15,250
വീട് നന്നാക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.
630
00:40:15,330 --> 00:40:17,410
ഇപ്പോൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ പുറത്തായി.
631
00:40:17,500 --> 00:40:19,660
അതിഥികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും പോയി.
632
00:40:19,870 --> 00:40:22,200
അവരെ താമസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യണോ?
633
00:40:23,160 --> 00:40:25,000
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ആവശ്യമില്ല.
634
00:40:25,080 --> 00:40:28,790
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു.
635
00:40:28,870 --> 00:40:32,620
പാർട്ടിക്ക് വലിയ നഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.
636
00:40:38,450 --> 00:40:41,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട് വൃത്തിഹീനമാക്കിയത്?
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്!
637
00:40:41,910 --> 00:40:44,830
ഇനി എങ്ങനെ പശുക്കളെ രക്ഷിക്കും
ഭ്രാന്തൻ നായയിൽ നിന്നോ?
638
00:40:44,910 --> 00:40:46,330
ചാണകം ഒഴിക്കുക.
639
00:40:46,410 --> 00:40:48,700
- ചാണകം ഇടൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
640
00:40:49,250 --> 00:40:50,910
ഇപ്പോൾ ചാണകം ഇടൂ.
641
00:40:51,410 --> 00:40:53,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുടയ്ക്കുക.
642
00:40:53,290 --> 00:40:54,790
അവ തുടയ്ക്കുക, ഇപ്പോൾ.
643
00:40:55,830 --> 00:40:58,000
അവ തുടയ്ക്കുക, വേഗം.
644
00:40:58,160 --> 00:41:00,450
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ താറാവിനെയും കളങ്കപ്പെടുത്തി.
645
00:41:02,370 --> 00:41:03,450
ഇവിടെ വരിക.
646
00:41:03,540 --> 00:41:04,700
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കുക.
647
00:41:04,950 --> 00:41:07,160
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
648
00:41:07,250 --> 00:41:09,160
മുൻവശത്തെ മുറ്റത്തേക്ക് പോകുക. വിളക്ക് കത്തിക്കുക.
649
00:41:09,250 --> 00:41:10,910
അതിഥികളിൽ നിന്ന് പണം ശേഖരിക്കുക.
650
00:41:11,000 --> 00:41:12,160
വേഗം ചെല്ല്.
651
00:41:12,250 --> 00:41:16,080
ഇപ്പോൾ പോകൂ! എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
652
00:41:18,450 --> 00:41:23,410
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു! അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അകത്തേക്ക് പോ കുട്ടീ. ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ പുറത്തിറങ്ങി.
653
00:41:26,950 --> 00:41:28,950
മേശകൾ വൃത്തിയാക്കൂ പ്രകാശൻ.
654
00:41:29,120 --> 00:41:31,410
- ഹേ, സുലു.
- ഹലോ, കുഞ്ഞപ്പൻ.
655
00:41:37,160 --> 00:41:38,450
കുഞ്ഞപ്പനോ?
656
00:41:38,540 --> 00:41:39,950
കൂടുതൽ ബിരിയാണി, ദയവായി?
657
00:41:40,040 --> 00:41:40,950
കൃഷ്ണൻ?
658
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
സുലുവിന് ബിരിയാണി വിളമ്പൂ.
659
00:41:44,040 --> 00:41:46,660
കഴിക്കൂ, സുലു. നമുക്ക് മതി.
660
00:41:46,750 --> 00:41:47,870
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിരിയാണി തരൂ.
661
00:41:48,040 --> 00:41:50,080
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. വേറെ ആരുണ്ട് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ?
662
00:42:02,290 --> 00:42:05,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്?
663
00:42:15,790 --> 00:42:18,620
എടുക്കുക...
664
00:42:19,830 --> 00:42:23,330
സുമ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ ഇവിടെ എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നു?
665
00:42:23,410 --> 00:42:25,000
- ഞാനില്ല...
- എന്ത്?
666
00:42:25,750 --> 00:42:29,410
കരച്ചിൽ നിർത്തി വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
667
00:42:33,120 --> 00:42:34,080
കുമാർ?
668
00:42:35,870 --> 00:42:37,450
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
669
00:42:39,250 --> 00:42:40,580
ഇയ്യോ!
670
00:42:42,330 --> 00:42:44,000
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
671
00:42:45,040 --> 00:42:46,200
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കട്ടെ.
672
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
673
00:42:51,330 --> 00:42:53,290
- കുഞ്ഞപ്പൻ?
- അതെ?
674
00:42:53,500 --> 00:42:54,700
കുമാർ എവിടെ?
675
00:42:54,790 --> 00:42:57,540
അവൻ ഇഷ്ടം പോലെ വന്നു പോകുന്നു.
അവൻ്റെ മുറി പരിശോധിക്കുക.
676
00:42:57,620 --> 00:43:02,160
- ആ പാഴ്വേലയിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.
- അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്, തോന്നുന്നു.
677
00:43:03,160 --> 00:43:05,040
- അമ്മേ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ശരി.
678
00:43:06,790 --> 00:43:08,250
പോകൂ, ബാക്കി പറയൂ.
679
00:43:08,330 --> 00:43:11,450
അവളുടെ ഫോൺ കാരണം ഞാൻ അത് കേട്ടു
ഉച്ചഭാഷിണിയിലായിരുന്നു.
680
00:43:13,830 --> 00:43:15,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
681
00:43:15,290 --> 00:43:16,250
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
682
00:43:17,000 --> 00:43:18,290
ഹലോ? ഹലോ?
683
00:43:19,200 --> 00:43:20,330
ഹലോ? നീ എവിടെ ആണ്?
684
00:43:20,410 --> 00:43:23,580
- എൻ്റെ ആശങ്കകൾ പങ്കിടാൻ എനിക്ക് ആരുമില്ല.
- ഭ്രാന്തൻ നായ ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.
685
00:43:23,660 --> 00:43:25,500
അത് ക്ലബ്ബ് അംഗങ്ങളാണ്
ഓരോ തവണയും ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളെ പിടിക്കുന്നവർ.
686
00:43:25,580 --> 00:43:27,830
- അവർ പിടിക്കും.
- അവർ പടക്കം വാങ്ങാൻ പുറപ്പെട്ടു ...
687
00:43:27,910 --> 00:43:30,000
മിച്ചം വരുന്ന ബിരിയാണി അവർക്ക് കൊടുക്കാം
പശുക്കൾക്ക്
688
00:43:30,080 --> 00:43:33,500
- ബാക്കിയുള്ളവ കുഴിച്ചിടുക.
- അപ്പോൾ അവർ ഒരു വലിയ കുഴി കുഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
689
00:43:34,040 --> 00:43:36,500
ഇത്രയും ബിരിയാണി കുഴിച്ചിടാൻ പറ്റുമോ?
690
00:43:38,660 --> 00:43:40,000
ഹലോ?
691
00:43:40,540 --> 00:43:42,080
ശരി, ഞാൻ തുടരാം.
692
00:43:42,160 --> 00:43:43,660
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
693
00:43:44,290 --> 00:43:48,290
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
നാശ പാർട്ടി സംഭവിക്കുന്നു!
694
00:43:48,500 --> 00:43:51,620
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഷോപ്പിംഗിന് വന്നതാണ്
കാരണം എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
695
00:43:51,700 --> 00:43:54,580
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു!
696
00:43:55,290 --> 00:43:59,620
പിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം ചെവി കൊണ്ട് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ അവളെ കൊതിക്കുന്നു എന്ന്.
697
00:44:00,250 --> 00:44:02,950
അവൻ അവളെ മോഹിച്ചതായി എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു.
698
00:44:03,540 --> 00:44:05,120
എന്നോടും ആരും പറഞ്ഞില്ല.
699
00:44:08,450 --> 00:44:10,080
എനിക്ക് ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
700
00:44:10,160 --> 00:44:12,200
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെവി കൊടുക്കണം. ഇപ്പോൾ!
701
00:44:12,370 --> 00:44:14,160
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
702
00:44:14,250 --> 00:44:15,790
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
703
00:44:16,450 --> 00:44:17,540
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
704
00:44:20,830 --> 00:44:23,160
ഭിത്തിയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്. അത് ഒന്നാണോ?
705
00:44:24,410 --> 00:44:25,450
ശരി, ശരി.
706
00:44:26,160 --> 00:44:30,450
ഞാൻ ഫോൺ ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ വെക്കും.
അവന് ഒരു ചെവി കൊടുക്കുക.
707
00:44:32,870 --> 00:44:33,950
ശരി, പോകൂ.
708
00:44:35,910 --> 00:44:40,160
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി,
യൂ ഹോണി നിങ്കമ്പൂപ്പ്!
709
00:44:40,250 --> 00:44:42,200
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും മുന്നേറില്ല.
710
00:44:42,290 --> 00:44:45,700
ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും തൊടാതെ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
711
00:44:45,950 --> 00:44:48,120
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു, വക്രബുദ്ധി!
712
00:44:48,200 --> 00:44:49,370
കഴുത, നിൽക്കൂ!
713
00:44:49,700 --> 00:44:50,540
ഹേയ്!
714
00:44:50,620 --> 00:44:52,370
- നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തില്ലേ? പിന്നെ…
- ഓ, ഇല്ല!
715
00:44:52,450 --> 00:44:54,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചത്? ഞാനൊരു പാവം നർത്തകിയാണ്.
716
00:44:54,950 --> 00:44:57,790
- എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള പ്രായം പോലും ആയിട്ടില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റായ വ്യക്തി.
717
00:44:57,870 --> 00:45:00,790
ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്. ഞാൻ ആലോചിച്ചു
കിണറ്റിൽ ചാടിയതിൻ്റെ.
718
00:45:01,120 --> 00:45:02,620
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
719
00:45:02,870 --> 00:45:03,950
ഓ, കുട്ടി.
720
00:45:04,290 --> 00:45:06,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലായിരിക്കുന്നത്?
721
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
ശരി, ഞാനാണ്.
722
00:45:07,660 --> 00:45:09,120
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
723
00:45:09,540 --> 00:45:11,790
ഇത്രയധികം ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
724
00:45:12,910 --> 00:45:14,910
- തമാശയായിരിക്കൂ, ശരി?
- അതെ?
725
00:45:15,290 --> 00:45:17,620
അത് മറ്റൊരാളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.
726
00:45:17,870 --> 00:45:20,620
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. കാണാം, ശരി?
727
00:45:31,540 --> 00:45:32,540
ഹേയ്!
728
00:45:34,790 --> 00:45:37,040
- ഞാൻ മുൻസ് ആണ്.
- Suma, where are you?
729
00:45:39,120 --> 00:45:40,620
- ഞാൻ സുമ.
- ശരി.
730
00:45:40,700 --> 00:45:42,410
നന്ദി, എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രചോദനം ആവശ്യമായിരുന്നു.
731
00:45:42,500 --> 00:45:44,700
- ശരി, കാണാം.
- ശരി.
732
00:45:49,200 --> 00:45:50,450
കുഞ്ഞപ്പനോ?
733
00:45:50,790 --> 00:45:54,080
വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല,
ഞാൻ ഇത് കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
734
00:45:54,410 --> 00:45:57,120
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
735
00:46:01,080 --> 00:46:02,700
ഹലോ.
736
00:46:04,750 --> 00:46:05,950
കുഞ്ഞപ്പൻ.
737
00:46:06,040 --> 00:46:07,120
ഹേ, സുലു.
738
00:46:07,200 --> 00:46:09,870
- എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ബിരിയാണി?
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
739
00:46:09,950 --> 00:46:12,450
പക്ഷേ നമ്മുടെ പശു മാളുവിനെ പുറത്ത് കെട്ടിയിരിക്കുന്നതിനാൽ
740
00:46:12,540 --> 00:46:14,750
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അധികം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
741
00:46:15,200 --> 00:46:16,950
- ഇത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
- സൂക്ഷിക്കുക.
742
00:46:17,040 --> 00:46:18,120
ബൈ, നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടണം.
743
00:46:18,200 --> 00:46:19,040
കാണാം.
744
00:46:19,120 --> 00:46:20,540
- കാണാം.
- കാണാം.
745
00:46:21,950 --> 00:46:23,370
സുലു?
746
00:46:26,040 --> 00:46:27,500
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
747
00:46:46,000 --> 00:46:47,290
സുമിത്ര വീണ്ടും അതിൽ എത്തി.
748
00:46:48,450 --> 00:46:51,700
ഹേയ്! വെറും 500 രൂപയോ?
749
00:46:51,790 --> 00:46:55,450
ഞാൻ നിനക്ക് 2000 രൂപ സമ്മാനിച്ചു
മൂന്ന് അവസരങ്ങളിൽ.
750
00:46:55,540 --> 00:47:00,290
നിങ്ങൾ അവനോട് 500 രൂപ തട്ടിയെടുക്കുക
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ പോകണോ?
751
00:47:00,700 --> 00:47:02,080
നാണംകെട്ട സ്ത്രീ!
752
00:47:06,250 --> 00:47:08,330
ആരാണ് നാണക്കേടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
753
00:47:08,410 --> 00:47:10,660
നിങ്ങളുടെ വേസ്റ്റ്രൽ മകന് വേണ്ടി ഫണ്ട് റൈസിംഗ് പാർട്ടി?
754
00:47:10,750 --> 00:47:12,290
നിങ്ങൾ നഗരത്തെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്!
755
00:47:12,370 --> 00:47:14,950
നിങ്ങളല്ലേ ഈ ഫണ്ട് സ്വരൂപിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വീട് പുതുക്കിപ്പണിയാൻ?
756
00:47:15,040 --> 00:47:19,750
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ കശാപ്പുകാരന് വിറ്റാൽ!
757
00:47:20,000 --> 00:47:23,200
നഗരവാസികൾ വന്നു,
ബിരിയാണി കഴിച്ചു പോയി!
758
00:47:23,290 --> 00:47:25,200
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!
759
00:47:25,290 --> 00:47:26,910
അത്യാഗ്രഹമോ? അത് നിങ്ങളാണ്!
760
00:47:27,000 --> 00:47:30,450
അമ്മയും മകളും വിറച്ചു
അര പാത്രം ബിരിയാണി, നാല് പാനീയങ്ങൾ...
761
00:47:30,540 --> 00:47:32,700
- ദയവായി…
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
762
00:47:32,870 --> 00:47:34,500
ഞാൻ വീട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
763
00:47:34,580 --> 00:47:35,950
ഈ പ്രായത്തിൽ ഫ്ലർട്ടിംഗ്?
764
00:47:36,040 --> 00:47:38,830
എനിക്ക് 500 രൂപ കൂടി തരൂ
ബിരിയാണിക്ക് വേണ്ടി. വരിക!
765
00:47:38,910 --> 00:47:41,410
ബിരിയാണിയുടെ കാശ് കൊടുത്തു പുറത്തിറങ്ങി.
766
00:47:41,500 --> 00:47:43,370
നിങ്ങളുടെ ചോരയുള്ള ബിരിയാണി!
767
00:47:43,450 --> 00:47:47,620
ഇത് ഇതിനകം എൻ്റെ മകൾക്ക് നൽകുന്നു
എനിക്കും വയറുവേദന.
768
00:47:47,700 --> 00:47:51,160
ബിരിയാണിയുടെ കാശ് കൊടുത്ത് പുറത്തിറങ്ങൂ!
769
00:47:51,250 --> 00:47:53,250
നിങ്ങളുടെ ബിരിയാണി ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട! ഇതാ, എടുക്കൂ.
770
00:47:53,330 --> 00:47:54,450
വരൂ, കഴിക്കൂ! എടുക്കൂ!
771
00:47:54,540 --> 00:47:56,200
500 രൂപ കൂടി തരൂ
നീ കഴിച്ച ബിരിയാണിക്ക്!
772
00:47:56,290 --> 00:47:58,290
വരൂ, അത് എടുക്കൂ!
773
00:48:07,250 --> 00:48:10,660
വരിക! അത് എടുത്ത് തിന്നുക!
774
00:48:10,750 --> 00:48:11,950
ബ്ലഡി ബിരിയാണി!
775
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
നീക്കുക!
776
00:48:13,870 --> 00:48:16,500
നാണക്കേട്, നാണം, നാണംകെട്ട സ്ത്രീ!
777
00:48:16,580 --> 00:48:19,410
നാണക്കേട്, നാണം, നാണംകെട്ട സ്ത്രീ
778
00:48:19,500 --> 00:48:21,950
നാണക്കേട്, നാണം, നാണംകെട്ട സ്ത്രീ!
779
00:48:22,040 --> 00:48:23,660
ലജ്ജ, ലജ്ജ, ലജ്ജ!
780
00:48:23,750 --> 00:48:25,160
നാണമില്ലാത്ത സ്ത്രീ!
781
00:48:28,160 --> 00:48:30,830
ശ്ശോ, ആ പഴയ ഫാർട്ടിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം!
782
00:48:32,080 --> 00:48:34,540
ഞാൻ അവനെ വെട്ടി മുറിക്കും...
783
00:48:34,620 --> 00:48:36,040
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ്, വേഗത്തിൽ നടക്കുക!
784
00:48:36,120 --> 00:48:37,870
- അമ്മേ, കേൾക്കൂ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
785
00:48:39,500 --> 00:48:41,120
ഓ, ഇല്ല! മാളു!
786
00:48:41,250 --> 00:48:42,700
- നീ അവളെ കെട്ടിയിട്ടില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
787
00:48:42,790 --> 00:48:45,370
- പിന്നെ അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? പോകൂ, അവളെ പിടിക്കൂ!
- മാളു!
788
00:48:45,450 --> 00:48:48,080
ഓ, ഇല്ല! അവൾ ഓടുകയാണ്. അവളെ പിടിക്കൂ!
789
00:48:48,160 --> 00:48:49,370
അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുക!
790
00:48:50,120 --> 00:48:51,450
മാളു…
791
00:48:51,540 --> 00:48:53,580
നിർത്തുക!
792
00:48:54,330 --> 00:48:55,580
അവളെ പിടിക്കൂ!
793
00:48:55,660 --> 00:48:57,870
ദൈവമേ, അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
794
00:48:57,950 --> 00:48:59,950
ഹേയ്, അവളെ പിടിക്കൂ.
795
00:49:00,040 --> 00:49:01,330
ദൈവമേ!
796
00:49:06,160 --> 00:49:08,120
കയറു വിടരുത്!
797
00:49:15,080 --> 00:49:16,200
അമ്മേ!
798
00:49:18,120 --> 00:49:20,200
ഹേയ്! അവൾ പോയോ?
799
00:49:20,700 --> 00:49:22,000
കയർ മാത്രമാണ് കിട്ടിയത്.
800
00:49:23,250 --> 00:49:26,160
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്! തോറ്റവൻ.
801
00:49:26,540 --> 00:49:30,580
- ഞാൻ മാലുവിനെ കെട്ടുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചിട്ടില്ല!
802
00:49:30,660 --> 00:49:32,870
പശുവിനെ ശരിയായി കെട്ടാൻ പഠിക്കുക.
803
00:49:33,080 --> 00:49:35,910
എൻ്റെ പശു പോയി, എൻ്റെ മാനവും പോയി.
804
00:49:36,000 --> 00:49:38,160
ഈ ദൈവിക ജീവിതം എനിക്ക് മടുത്തു!
805
00:49:43,410 --> 00:49:44,500
അമ്മ.
806
00:49:47,950 --> 00:49:48,830
ഹേയ്.
807
00:49:48,910 --> 00:49:50,290
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!
808
00:49:50,370 --> 00:49:52,910
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ശരി, എനിക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ പങ്കിടാനുണ്ടായിരുന്നു.
809
00:49:56,370 --> 00:49:57,370
ഹേയ്.
810
00:50:00,160 --> 00:50:01,370
എന്താണിത്?
811
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- അതെ, വീഴ്ച കാരണം.
812
00:50:07,790 --> 00:50:09,160
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
813
00:50:11,580 --> 00:50:13,080
അയ്യോ! വിഡ്ഢി!
814
00:50:13,950 --> 00:50:15,540
നമുക്ക് കുറച്ച് തൈലം പുരട്ടണം.
815
00:50:16,080 --> 00:50:18,080
മാലുവിനെ നമുക്ക് പിന്നീട് പിടിക്കാം.
816
00:50:18,160 --> 00:50:19,410
ഇത് കേൾക്കൂ.
817
00:50:19,700 --> 00:50:21,080
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
818
00:50:22,580 --> 00:50:26,580
നമുക്ക് നമ്മുടെ പശുവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവർക്ക് അവരുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെടും.
819
00:50:27,200 --> 00:50:28,160
WHO?
820
00:50:28,750 --> 00:50:31,080
സുമിത്രയുടെ മകൻ കുമാർ
821
00:50:31,160 --> 00:50:34,160
ജയന്തിയുടെ മകൾ ചാരു ചോദിച്ചു...
822
00:50:34,450 --> 00:50:35,700
"നമുക്ക് പ്രണയിക്കാമോ?"
823
00:50:35,870 --> 00:50:37,660
- എന്ത്?
- അതെ.
824
00:50:38,200 --> 00:50:40,790
- അർത്ഥം?
- ഇത്, അത്, കൂടാതെ…
825
00:50:42,370 --> 00:50:44,040
- മനസ്സിലായോ?
- എന്നിട്ട് അവൾ പോയോ?
826
00:50:44,120 --> 00:50:47,660
എനിക്ക് അറിയാത്തത്,
എന്നാൽ നഗരം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു.
827
00:50:50,000 --> 00:50:54,660
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുക,
828
00:50:54,750 --> 00:50:56,370
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ വെട്ടിമാറ്റും!
829
00:50:57,120 --> 00:51:00,250
ഓ, എൻ്റെ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.
830
00:51:08,790 --> 00:51:09,700
വരൂ.
831
00:51:09,790 --> 00:51:11,290
എങ്ങോട്ട്?
832
00:51:11,370 --> 00:51:13,040
വരൂ, ഞാൻ പറയാം.
833
00:51:15,250 --> 00:51:16,620
അമ്മ.
834
00:51:17,410 --> 00:51:19,830
നടക്കാൻ പറ്റാത്ത ദൂരമുണ്ട്.
835
00:51:20,950 --> 00:51:23,000
ഭ്രാന്തൻ നായ നിങ്ങളെ കടിക്കും.
836
00:51:23,080 --> 00:51:25,910
ഒരു പട്ടിയും എന്നെ കടിക്കില്ല.
കടിക്കാൻ പോകുന്നത് ഞാനാണ്.
837
00:51:30,120 --> 00:51:31,660
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
838
00:51:33,370 --> 00:51:34,660
അമ്മേ, അതിൽ 'തീ' എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു!
839
00:51:35,120 --> 00:51:37,080
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, വിഡ്ഢി.
840
00:51:37,160 --> 00:51:38,370
തീയോ?
841
00:51:41,830 --> 00:51:43,370
- സഹായം!
- കഥകൾ പാചകം ചെയ്യരുത്!
842
00:51:43,450 --> 00:51:44,830
പുറത്തുള്ള നായ!
843
00:51:47,160 --> 00:51:48,870
- ഒരു വഴക്ക്!
- അതെ.
844
00:51:54,290 --> 00:51:57,660
കാണാൻ സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
845
00:51:58,700 --> 00:51:59,830
നല്ല ബക്കറ്റ്. വരൂ.
846
00:52:00,410 --> 00:52:03,750
ദൈവമേ, എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തൻ നായ ചെയ്തത്
എൻ്റെ തൊഴുത്തിൽ പ്രവേശിക്കണം!
847
00:52:04,910 --> 00:52:07,160
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
848
00:52:07,250 --> 00:52:10,870
നിങ്ങളുടെ തത്ത്വചിന്ത ചക്ക് ചെയ്യുക
ഒരിക്കൽ കുറച്ച് നട്ടെല്ല് കാണിക്കൂ, സുട്ടുവിന്.
849
00:52:18,790 --> 00:52:21,500
കുമാറിനെയും ചാരുലതയെയും കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
850
00:52:21,580 --> 00:52:23,040
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
851
00:52:23,120 --> 00:52:24,500
മുഖ്യൻ എവിടെ?
852
00:52:25,040 --> 00:52:27,290
ഓ, എൻ്റെ! കുമാർ?
853
00:52:27,370 --> 00:52:30,160
- നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിലെ സന്ദേശങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.
854
00:52:30,250 --> 00:52:32,250
- ഇത് എല്ലാ ഗ്രൂപ്പുകളിലും ഉണ്ട്.
- എന്താണ് വിഷയം?
855
00:52:32,330 --> 00:52:34,160
കുമാർ ചാരുവിനോട് ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
856
00:52:34,830 --> 00:52:36,580
അയ്യോ, കുമാർ!
857
00:52:37,830 --> 00:52:40,250
എല്ലാ ഗ്രൂപ്പിലും ഉണ്ട് വിഷ്ണു!
858
00:52:40,750 --> 00:52:42,080
അവൻ പ്രശസ്തനാണ്!
859
00:52:42,160 --> 00:52:44,250
ചീഫ്, ഇതാ ഒരു പുതിയ വൈറൽ ഹിറ്റ്!
860
00:52:44,830 --> 00:52:45,830
അതെന്താ?
861
00:52:46,120 --> 00:52:48,450
- നിങ്ങൾ സന്ദേശങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
862
00:52:48,540 --> 00:52:49,500
ഇല്ലേ?
863
00:52:49,950 --> 00:52:51,410
എന്നോട് പറയൂ!
864
00:52:52,370 --> 00:52:53,500
പറയൂ!
865
00:52:53,580 --> 00:52:55,500
നമ്മുടെ ചാരു... ചാരുഹാസൻ...
866
00:52:55,580 --> 00:52:58,580
കുമാർ ചാരുഹാസനോട് ചോദിച്ചു
ലൈംഗികതയ്ക്ക് സഹോദരി ചാരുലത.
867
00:52:59,540 --> 00:53:00,500
കളിക്കുക.
868
00:53:02,910 --> 00:53:05,120
- ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത് നല്ലതാണ്.
- തികച്ചും.
869
00:53:05,200 --> 00:53:06,250
കുമാർ…
870
00:53:06,330 --> 00:53:10,250
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക,
അവനെ വിളിച്ച് സുഖമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
871
00:53:10,330 --> 00:53:11,750
അവൻ നന്നായിരിക്കും!
872
00:53:12,080 --> 00:53:13,580
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.
873
00:53:13,950 --> 00:53:16,830
അപ്പോ പട്ടാടാ നീ പറഞ്ഞ പോലെ അല്ല ചീഫ.
874
00:53:16,910 --> 00:53:18,290
എടുക്കൂ, കുമാർ.
875
00:53:18,950 --> 00:53:20,000
കോൾ കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
876
00:53:20,080 --> 00:53:21,870
അത് മുഴങ്ങുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
877
00:53:22,290 --> 00:53:24,540
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
878
00:53:30,040 --> 00:53:31,580
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
879
00:53:31,660 --> 00:53:33,410
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ജലസംഭരണിയിലാണ്.
880
00:53:33,500 --> 00:53:35,040
- പിന്നെ റിസർവോയറിലേക്ക്.
- അതെ!
881
00:53:35,410 --> 00:53:36,250
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
882
00:53:36,330 --> 00:53:38,830
എന്തോ വലിയ കാര്യം വന്നിരിക്കുന്നു സുന്ദരൻ.
883
00:53:39,620 --> 00:53:41,830
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
- വലുത്?
884
00:53:42,040 --> 00:53:44,290
രണ്ടു വലിയ പടക്കങ്ങൾ തരാം.
885
00:53:44,870 --> 00:53:45,950
പ്രത്യേക സാധനങ്ങൾ.
886
00:53:46,040 --> 00:53:49,160
അത് കഴുതയിലേക്ക് തള്ളി കത്തിക്കുക,
വായിൽ നിന്ന് തീപ്പൊരി പറക്കും!
887
00:53:49,250 --> 00:53:50,870
ഇവ സൗജന്യമായി എടുക്കുക.
888
00:53:51,330 --> 00:53:53,870
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സുന്ദരൻ. കാണാം!
889
00:53:54,750 --> 00:53:55,910
നമുക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും!
890
00:53:58,290 --> 00:54:01,250
ദീപു, ഗ്രൂപ്പിൽ ഷെയർ ചെയ്യരുത്
ചാരുഹാസൻ ഭാഗമാണെന്ന്.
891
00:54:01,330 --> 00:54:02,950
അവൻ സമാധാനത്തോടെ മത്സരം കളിക്കട്ടെ.
892
00:54:03,040 --> 00:54:04,330
ഞാൻ അയച്ചു തരാം.
893
00:54:05,040 --> 00:54:06,040
ചാരു…
894
00:54:06,620 --> 00:54:10,450
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, ഇപ്പോൾ സമയമായി.
895
00:54:12,450 --> 00:54:15,410
ആവേശം കൊല്ലരുത്, ബാബുരാജ്.
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
896
00:54:15,500 --> 00:54:17,660
- നമുക്ക് ഡാമിലേക്ക് പോകണം.
- ഡാം!
897
00:54:17,750 --> 00:54:18,870
വരൂ, ബാബ.
898
00:54:23,330 --> 00:54:25,410
നീ എന്തിനാണ് ബാബു ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത്?
899
00:54:25,950 --> 00:54:28,450
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക. എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
900
00:54:31,830 --> 00:54:32,910
തീർച്ചയായും.
901
00:54:33,000 --> 00:54:35,790
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
902
00:54:36,830 --> 00:54:40,620
എനിക്ക് നട്ടെല്ലുണ്ടോ? നീ ക്ലാസ്സില്ലാത്തവനാണ്, പെണ്ണേ.
903
00:54:52,660 --> 00:54:53,950
ജാക്കൽ ക്രാക്കേഴ്സ്
904
00:54:54,620 --> 00:54:57,500
ചാരുഹാസൻ രണ്ടാം റൗണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
905
00:54:58,080 --> 00:55:02,040
അവനറിയില്ല.
അതു കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി വരും.
906
00:55:02,120 --> 00:55:05,040
കുറെ നാളായി ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു..
907
00:55:05,120 --> 00:55:07,910
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
908
00:55:08,000 --> 00:55:10,200
നിനക്കെന്തു പറ്റി വിഡ്ഢി?
909
00:55:10,290 --> 00:55:13,660
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്. അവൻ കളിക്കട്ടെ.
910
00:55:13,750 --> 00:55:15,660
ഇല്ല, വിളിക്കുന്നത് തുടരുക.
911
00:55:16,080 --> 00:55:20,500
എന്തായാലും അവൻ ഉടൻ അറിയും.
എത്രയും വേഗം അത് സംഭവിക്കും, എത്രയും വേഗം അത് കുറയും.
912
00:55:20,580 --> 00:55:21,620
വരൂ കൂട്ടരേ.
913
00:55:21,700 --> 00:55:25,620
ചാരുലതയും കുമാറും തമ്മിലാണ്.
അത് അവരുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
914
00:55:25,700 --> 00:55:27,750
ഒന്നിക്കേണ്ടവർ ഒന്നിക്കും.
915
00:55:28,790 --> 00:55:30,080
നിർത്തൂ!
916
00:55:31,790 --> 00:55:34,750
നിനക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലാവില്ല കുഞ്ഞൻ.
917
00:55:34,950 --> 00:55:36,120
നിങ്ങൾ ഒറ്റ കുട്ടിയാണ്.
918
00:55:36,370 --> 00:55:38,540
സഹോദരി ഉള്ളവർ മാത്രം
വേദന അറിയും.
919
00:55:38,620 --> 00:55:40,120
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയും ഇല്ല.
920
00:55:40,200 --> 00:55:42,080
- നിനക്ക് സഹോദരിമാരുണ്ടോ സുമ?
- ഇല്ല.
921
00:55:42,160 --> 00:55:45,000
ഈ കാറിൽ ആർക്കും സഹോദരിമാരില്ല.
922
00:55:46,620 --> 00:55:47,830
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
923
00:55:48,620 --> 00:55:51,040
ആർക്കും സഹോദരിമാരില്ല. അത്ഭുതകരം.
924
00:55:52,160 --> 00:55:53,500
- ചീഫ്.
- അതെ.
925
00:55:53,580 --> 00:55:55,700
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം പോലുമില്ല.
926
00:55:58,290 --> 00:56:00,830
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുമാറിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
927
00:56:00,950 --> 00:56:02,700
അവൻ ജയിച്ചാൽ അത് നഗരത്തിന് നല്ലതാണ്.
928
00:56:02,790 --> 00:56:05,700
തലേ, അവർ മൂലയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
കനാലിനടുത്തുള്ള ഭ്രാന്തൻ നായ.
929
00:56:32,040 --> 00:56:34,160
പിടിക്കൂ! പോകൂ!
930
00:56:35,790 --> 00:56:37,450
എറിയൂ!
931
00:56:49,700 --> 00:56:51,160
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അമ്മ.
932
00:56:51,250 --> 00:56:52,950
കൊള്ളാം, നീ വളരെ മിടുക്കനാണ്, മകനേ.
933
00:57:02,410 --> 00:57:03,620
ജയന്തിയോ?
934
00:57:03,700 --> 00:57:05,040
ജയന്തി!
935
00:57:05,540 --> 00:57:06,830
ജയന്തിയോ?
936
00:57:09,500 --> 00:57:10,700
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?
937
00:57:15,080 --> 00:57:16,200
- അമ്മേ?
- അതെ.
938
00:57:16,290 --> 00:57:17,620
- അമ്മ.
- അതെ?
939
00:57:17,700 --> 00:57:19,620
ദാസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
940
00:57:19,700 --> 00:57:21,080
- അതെ?
- അവനെ വിളിക്കൂ.
941
00:57:21,160 --> 00:57:22,500
ദാസ്?
942
00:57:23,200 --> 00:57:24,790
ദാസ്!
943
00:57:26,160 --> 00:57:28,500
- ആരാണത്?
- ഇത് ഞാനാണ്, സുലു.
944
00:57:29,200 --> 00:57:32,250
- കിട്ടുണ്ണിയുടെ മകൾ സുലോചന?
- അതെ.
945
00:57:32,330 --> 00:57:35,580
കിട്ടുണ്ണിയുടെ മകൾ സുലോചന
ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ.
946
00:57:35,910 --> 00:57:37,910
അവൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
947
00:57:38,080 --> 00:57:40,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറന്നിട്ടില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ.
948
00:57:40,500 --> 00:57:41,450
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
949
00:57:42,000 --> 00:57:46,120
- ജയന്തി വീട്ടിലുണ്ടോ?
- അതെ. അവൾ വീട്ടുമുറ്റത്താണ്.
950
00:57:46,200 --> 00:57:49,330
അവളെ വിളിക്കാമോ?
എനിക്ക് അവളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം.
951
00:57:50,040 --> 00:57:52,160
എല്ലാം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുക, ശരി?
952
00:57:55,200 --> 00:57:56,830
ഹലോ? പരിശോധിക്കുന്നു...
953
00:57:57,870 --> 00:57:59,250
ഹലോ, ജയന്തി?
954
00:57:59,410 --> 00:58:04,120
കിട്ടുണ്ണിയുടെ മകൾ സുലോചന
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
955
00:58:04,330 --> 00:58:07,660
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കിണറിൻ്റെ അടുത്ത് വേഗം വരൂ.
956
00:58:10,500 --> 00:58:12,830
- അവൾ ഉടൻ വരും.
- ശരി.
957
00:58:13,830 --> 00:58:18,160
പപ്പടംയോടുള്ള അവൻ്റെ ക്രേസ്
ഈ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കും.
958
00:58:18,500 --> 00:58:21,540
- സുലു?
- ഹായ്, ജയന്തി.
959
00:58:21,620 --> 00:58:25,160
കിണറ്റിൽ കുളിക്കുകയാണോ?
നീ രാവിലെ കുളിച്ചില്ലേ?
960
00:58:25,250 --> 00:58:27,500
ഞാനും ചെയ്തു വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
961
00:58:27,580 --> 00:58:30,370
എന്നാൽ മാളു ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
962
00:58:30,540 --> 00:58:31,620
എല്ലാം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയോ?
963
00:58:33,160 --> 00:58:34,500
അതെ, അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.
964
00:58:34,580 --> 00:58:37,750
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ
കുഞ്ഞപ്പൻ്റെ ഫണ്ട് ശേഖരണ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്,
965
00:58:37,830 --> 00:58:40,040
ഞങ്ങളുടെ പശു മാളു പൊട്ടിയിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
966
00:58:40,120 --> 00:58:43,160
ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടർന്നു, അമ്മയ്ക്ക് ഒരു മോശം വീഴ്ചയുണ്ടായി.
967
00:58:43,250 --> 00:58:44,500
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മലിനമായി.
968
00:58:44,870 --> 00:58:48,250
എന്തായാലും നീയെന്താ വന്നില്ല
കുഞ്ഞപ്പൻ്റേതോ?
969
00:58:48,450 --> 00:58:50,330
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
970
00:58:50,950 --> 00:58:54,000
ദാസിന് ഭ്രാന്തൻ നായയെ ഭയമാണ്
പുറത്തുകടക്കാൻ.
971
00:58:54,080 --> 00:58:56,370
അവൻ വീട്ടിലിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.
972
00:58:56,450 --> 00:58:58,120
നിങ്ങൾ പോകാതിരുന്നത് നന്നായി.
973
00:58:58,330 --> 00:59:01,870
അതൊരു സ്ഥലമല്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള മാന്യരായ ആളുകൾക്ക്.
974
00:59:02,040 --> 00:59:05,290
ഏതാണ് മോശം എന്ന് അറിയില്ല,
അവൾ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ബിരിയാണി.
975
00:59:05,500 --> 00:59:08,660
- നാണംകെട്ട ജീവികൾ.
- എന്തിനാ സുലു അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
976
00:59:08,950 --> 00:59:12,370
- ചാരു വീട്ടിലുണ്ടോ?
- അവൾ കുറച്ച് ഇലക്ട്രിക്കൽ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയതാണ്.
977
00:59:12,450 --> 00:59:14,790
- അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
978
00:59:16,540 --> 00:59:18,330
- അവൾക്കറിയില്ല.
- അവളോട് പറയൂ!
979
00:59:18,410 --> 00:59:19,580
എന്താണിത്?
980
00:59:23,120 --> 00:59:24,950
ഉറക്കെ പറയാൻ പറ്റില്ല. ഇവിടെ വരിക.
981
00:59:26,370 --> 00:59:29,040
ഓ, എൻ്റെ! ചാരു എന്തു ചെയ്തു?
982
00:59:31,080 --> 00:59:32,450
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
983
00:59:32,540 --> 00:59:35,910
ചാരു എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ എന്നറിയില്ല.
984
00:59:36,120 --> 00:59:38,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞപ്പൻ്റെ മകൻ കുമാർ
985
00:59:38,700 --> 00:59:41,000
ആരാണ് ചാരുഹാസനുമായി കറങ്ങുന്നത്?
986
00:59:41,080 --> 00:59:43,290
അയാൾ ചാരുവിനോട് എന്തോ അസഭ്യം പറഞ്ഞു.
987
00:59:43,370 --> 00:59:45,290
അശ്ലീലമോ? എന്ത്?
988
00:59:45,370 --> 00:59:47,250
നഗരം മുഴുവൻ അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
989
00:59:47,330 --> 00:59:50,540
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവളോട് പറയൂ.
990
00:59:50,620 --> 00:59:51,950
"നമുക്ക് പ്രണയിക്കാമോ?"
991
00:59:52,040 --> 00:59:56,000
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, പ്രിയേ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ പറയൂ.
992
00:59:56,080 --> 00:59:58,500
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- എന്ത് കാര്യം?
993
00:59:59,410 --> 01:00:00,410
കഷ്ടം.
994
01:00:01,080 --> 01:00:03,160
കുമാർ ചാരുവിനോട് അവൾ കൂടെ കിടക്കുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
995
01:00:03,250 --> 01:00:06,450
അവൻ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി ബുക്ക് ചെയ്യുമെന്നും
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
996
01:00:06,540 --> 01:00:09,830
ദൈവമേ! എന്താണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടത്!
997
01:00:09,910 --> 01:00:12,580
ഞാൻ ആ കുട്ടിക്ക് പലതവണ ഭക്ഷണം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്!
998
01:00:12,660 --> 01:00:17,200
അവൻ എൻ്റെ മകൾ ചാരുവിനോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു!
999
01:00:18,330 --> 01:00:21,620
ദാസ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1000
01:00:21,700 --> 01:00:24,540
തീർച്ചയായും, ക്യാമറ എന്നെ എല്ലാം കാണിക്കുന്നു.
1001
01:00:24,700 --> 01:00:27,450
ഒരു പപ്പടം വീണാലും അത് എന്നെ കാണിക്കുന്നു.
1002
01:00:27,540 --> 01:00:29,500
നിങ്ങളുടെ ദൈവം പപ്പടം!
1003
01:00:29,580 --> 01:00:33,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ വായിൽ പപ്പടങ്ങൾ ആണ്.
1004
01:00:33,120 --> 01:00:34,160
അമ്മേ!
1005
01:00:34,250 --> 01:00:36,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബധിരയായ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നത്?
1006
01:00:36,790 --> 01:00:39,080
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1007
01:00:39,160 --> 01:00:41,700
കുഞ്ഞപ്പൻ്റെ മകൻ കുമാർ ചാരുവിനോട് ചോദിച്ചു
1008
01:00:41,790 --> 01:00:44,660
അയാൾക്ക് അവർക്കായി ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
1009
01:00:44,750 --> 01:00:46,450
മുറിയോ? അവന് ഒരു വീടുണ്ട്, അല്ലേ?
1010
01:00:46,540 --> 01:00:49,790
ദൈവമേ! ഈ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
1011
01:00:49,950 --> 01:00:52,750
ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞേക്കാം
പക്ഷെ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കരുത്!
1012
01:00:52,830 --> 01:00:55,250
അയാൾ ചാരുവിനോട് അസഭ്യം പറഞ്ഞു.
1013
01:00:55,330 --> 01:00:56,950
നമ്മൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
1014
01:00:57,120 --> 01:01:00,660
ജയന്തി പ്രിയേ, ഒരു ശുഭകരമായ സംഭവം
അവിടെ നടക്കുന്നത്.
1015
01:01:00,750 --> 01:01:02,660
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കണോ?
1016
01:01:03,790 --> 01:01:05,450
കൂടാതെ, ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയും പുറത്തിറങ്ങി.
1017
01:01:05,700 --> 01:01:08,540
നമുക്ക് നാളെ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
1018
01:01:08,950 --> 01:01:10,750
- ശരി, സുലു?
- അതെ.
1019
01:01:12,000 --> 01:01:14,120
വരൂ, ദാസ്.
1020
01:01:14,200 --> 01:01:17,410
അവൻ നമ്മുടെ പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയെ ദ്രോഹിച്ചു.
ഇനി അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.
1021
01:01:17,500 --> 01:01:18,790
അതെ!
1022
01:01:18,870 --> 01:01:22,200
ഒരു കാര്യവുമില്ല
വിവരമില്ലാത്ത ഈ വിഡ്ഢിയോട് പറയുന്നു.
1023
01:01:23,500 --> 01:01:26,410
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1024
01:01:27,040 --> 01:01:28,870
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
1025
01:01:28,950 --> 01:01:31,450
- എൻ്റെ മകൻ ചാരുഹാസൻ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ വിളിക്കുന്നത്?
1026
01:01:31,540 --> 01:01:35,080
കുട്ടികളെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.
മുതിർന്നവരായ നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
1027
01:01:35,160 --> 01:01:36,000
അതെ!
1028
01:01:36,080 --> 01:01:38,870
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഗംഗനോട് പറയാം!
- അതെ!
1029
01:01:38,950 --> 01:01:41,410
വേഗം വരൂ.
1030
01:01:43,370 --> 01:01:45,330
വരൂ!
1031
01:01:45,750 --> 01:01:47,290
വേഗം.
1032
01:01:50,040 --> 01:01:51,790
ഓ, തെറ്റായ വഴി.
1033
01:01:53,950 --> 01:01:56,200
അവൻ പേശികളുടെ കുരുക്കുകൾ അഴിക്കുകയേയുള്ളൂ.
വരിക!
1034
01:01:57,040 --> 01:01:58,700
ഗംഗൻ!
1035
01:02:03,290 --> 01:02:04,910
- കളിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി.
1036
01:02:06,410 --> 01:02:07,580
എന്തു പറ്റി ജയന്തി?
1037
01:02:07,660 --> 01:02:09,410
നമ്മുടെ കുട്ടി ചാരു...
1038
01:02:12,040 --> 01:02:14,580
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ കുട്ടി ചാരു…
- അതെ, ചാരു.
1039
01:02:14,950 --> 01:02:16,660
ഞാനത് എങ്ങനെ പറയും?
1040
01:02:16,750 --> 01:02:19,910
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും.
1041
01:02:20,290 --> 01:02:21,790
തീർച്ചയായും, എപ്പോഴും.
1042
01:02:21,870 --> 01:02:25,950
ദാസിനോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
അവൻ ഒരിഞ്ച് അനങ്ങുന്നില്ല.
1043
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
ഡാർൺ!
1044
01:02:28,910 --> 01:02:30,580
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.
1045
01:02:33,700 --> 01:02:35,290
കരയരുത്. പറയൂ.
1046
01:02:35,450 --> 01:02:37,830
അവനോട് പറയൂ ജയന്തി.
1047
01:02:39,910 --> 01:02:41,080
എങ്കിൽ നീ പറയൂ.
1048
01:02:41,160 --> 01:02:42,870
ശരി! കുഞ്ഞപ്പൻ്റെ മകൻ...
1049
01:02:56,750 --> 01:02:58,700
ഗംഗൻ മസാജ് സെൻ്റർ
1050
01:03:04,250 --> 01:03:05,410
മതി.
1051
01:03:07,040 --> 01:03:08,370
അത് മതി.
1052
01:03:08,450 --> 01:03:09,660
എനിക്കത് കിട്ടി.
1053
01:03:11,120 --> 01:03:12,450
നമുക്ക് അവരോട് പോയി ചോദിക്കാം.
1054
01:03:15,410 --> 01:03:16,750
എങ്കിൽ ഞാൻ നയിക്കും.
1055
01:03:23,120 --> 01:03:25,500
എനിക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാമോ?
1056
01:03:29,910 --> 01:03:31,290
ദാസ്!
1057
01:03:33,160 --> 01:03:34,160
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
1058
01:03:37,500 --> 01:03:39,330
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1059
01:03:39,500 --> 01:03:41,330
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
1060
01:03:43,450 --> 01:03:45,330
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു വഴക്കിന് പോകുന്നു.
1061
01:03:45,410 --> 01:03:47,830
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മൈക്കിൽ വിളിച്ചു പറയൂ.
1062
01:03:49,660 --> 01:03:50,660
ഹലോ?
1063
01:03:51,160 --> 01:03:52,160
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1064
01:03:52,830 --> 01:03:54,040
പോരാടണോ?
1065
01:03:54,120 --> 01:03:55,250
എന്ത് പോരാട്ടം?
1066
01:03:56,120 --> 01:03:57,540
അതെ, അവർ വരുന്നു.
1067
01:03:59,000 --> 01:04:00,620
എന്തു പറ്റി ജയന്തി?
1068
01:04:01,450 --> 01:04:03,660
ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല ദേവു.
1069
01:04:03,750 --> 01:04:05,830
അതെന്താ ദാസ്?
1070
01:04:06,290 --> 01:04:09,830
- അതെന്താ ശിവാ?
- സുമിത്ര ഒരു ഫണ്ട് റൈസിംഗ് പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
1071
01:04:09,910 --> 01:04:12,040
- അവളുടെ മകൻ ഈ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?
1072
01:04:12,250 --> 01:04:14,370
അത് എവിടെ പോയി?
1073
01:04:14,450 --> 01:04:16,910
- എന്തു പറ്റി, ഡോക്ടർ?
- വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
1074
01:04:17,000 --> 01:04:18,200
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1075
01:04:18,750 --> 01:04:21,620
ജയന്തി വഴക്കിനു പോകുന്നു ഗിരീഷ്.
1076
01:04:21,700 --> 01:04:24,000
- വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണം.
- എന്താണ് കാര്യം?
1077
01:04:24,160 --> 01:04:27,290
സുമിത്രയുടെ കുഴപ്പം. വരൂ.
1078
01:04:28,450 --> 01:04:31,450
- ഷർട്ടിടാതെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- എൻ്റെ ഷർട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
1079
01:04:37,830 --> 01:04:39,950
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
1080
01:04:51,750 --> 01:04:55,040
പ്രിയപ്പെട്ട നഗരവാസികളും സഹപ്രവർത്തകരും...
1081
01:04:55,120 --> 01:04:55,950
പട്ടട ഡാം
1082
01:04:56,040 --> 01:04:58,660
ദൂരെ നിന്ന് പട്ടടയിൽ എത്തിയ
1083
01:04:58,830 --> 01:05:01,500
സുബ്ബരാജ് ചോരയും വിയർപ്പും ഒഴുക്കി
1084
01:05:01,580 --> 01:05:03,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനമാർഗം നൽകാൻ.
1085
01:05:03,790 --> 01:05:05,870
ഭ്രാന്തൻ നായയിൽ നിന്ന് അവൻ ധൈര്യത്തോടെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
1086
01:05:05,950 --> 01:05:08,790
അത് ഞങ്ങളോട് ആക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നു.
1087
01:05:09,000 --> 01:05:11,120
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധീരതയെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
1088
01:05:11,910 --> 01:05:15,290
അവനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്ത കുമാറിനെയും ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
1089
01:05:15,450 --> 01:05:17,500
റിസർവോയറിൽ നിന്ന്.
1090
01:05:20,080 --> 01:05:24,620
കുമാറിനെ ഷാൾ അണിയിച്ച് ആദരിക്കും
സുബ്ബരാജ് വാങ്ങിയത്,
1091
01:05:24,700 --> 01:05:29,200
മണിപ്രസാദിനെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.
1092
01:05:31,330 --> 01:05:32,750
പട്ടട ഡാം
1093
01:05:38,540 --> 01:05:42,040
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
1094
01:05:43,200 --> 01:05:45,250
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
1095
01:05:45,330 --> 01:05:48,200
അത് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.
1096
01:05:48,290 --> 01:05:51,000
- നീക്കുക.
- ഹേയ്, മുന്നിൽ ഇരിക്കുക.
1097
01:05:51,080 --> 01:05:52,870
- ഡ്രൈവർ സീറ്റിലാണോ?
- പ്രവേശിക്കുക.
1098
01:05:52,950 --> 01:05:55,250
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ.
1099
01:05:55,330 --> 01:05:57,500
ഗിയർ സ്റ്റിക്ക് സ്ട്രാഡിൽ ചെയ്യുക.
1100
01:05:57,580 --> 01:05:59,370
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
1101
01:06:05,120 --> 01:06:06,160
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1102
01:06:06,790 --> 01:06:09,580
എൻ്റെ മുഖമാണോ? വെള്ളം വളരെ ചെളി നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
1103
01:06:12,410 --> 01:06:14,790
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു. നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
1104
01:06:14,870 --> 01:06:16,660
- ഹേയ്, ഇവിടെ നോക്കൂ.
- എന്ത്?
1105
01:06:16,750 --> 01:06:18,620
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് ചെയ്തത്?
1106
01:06:18,700 --> 01:06:20,200
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?
1107
01:06:22,120 --> 01:06:25,200
നിങ്ങൾ കച്ചവടത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ലേ
ചാരുഹാസൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം...
1108
01:06:27,250 --> 01:06:29,870
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
1109
01:06:32,830 --> 01:06:35,500
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല, പട്ടാളക്കാർക്കും അറിയാം.
1110
01:06:35,580 --> 01:06:39,370
ചാരുഹാസൻ അറിഞ്ഞാൽ നിന്നെ അവൻ അവസാനിപ്പിക്കും.
1111
01:06:39,450 --> 01:06:40,620
മതി, നിർത്തൂ.
1112
01:06:40,790 --> 01:06:42,660
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.
1113
01:06:42,910 --> 01:06:46,500
കൂടാരം ഇറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഫണ്ട് റൈസിംഗ് പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി വെച്ചു.
1114
01:06:47,080 --> 01:06:49,200
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
1115
01:06:51,250 --> 01:06:53,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആകെ ഒരു ജാക്കസിനെ പോലെയാണ്!
1116
01:06:56,410 --> 01:06:57,750
നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
1117
01:06:57,830 --> 01:06:59,200
- നിർത്തൂ, ചീഫ്!
- ശരി.
1118
01:06:59,290 --> 01:07:02,080
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ചാരുഹാസനോ നഗരവാസികൾക്കോ അറിയാം.
1119
01:07:02,200 --> 01:07:03,950
ഞാൻ അവളോട് സ്വകാര്യമായി ചോദിച്ചു.
1120
01:07:04,040 --> 01:07:06,410
അവൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു. She did wrong.
1121
01:07:07,450 --> 01:07:08,540
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1122
01:07:10,790 --> 01:07:11,790
നീക്കുക.
1123
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1124
01:07:20,000 --> 01:07:21,870
അവളാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്.
1125
01:07:25,160 --> 01:07:27,580
മനസ്സ് തുറന്ന് പറയാനുള്ള ധൈര്യം കാണിച്ചു.
1126
01:07:28,830 --> 01:07:30,830
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. നല്ല ഒന്ന്.
1127
01:07:31,000 --> 01:07:33,540
- ബ്രാവോ.
- ബ്രാവോ!
1128
01:07:33,620 --> 01:07:35,330
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!
1129
01:07:35,410 --> 01:07:37,410
അവസാനം ബാബുരാജ് വായ തുറന്നു.
1130
01:07:43,910 --> 01:07:46,160
നീ എങ്ങനെ അവളോട് ചോദിച്ചു?
1131
01:07:46,830 --> 01:07:50,290
വാക്ക് വാക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
1132
01:07:50,370 --> 01:07:51,950
വരൂ, കുമാർ.
1133
01:07:52,040 --> 01:07:53,080
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
1134
01:07:53,160 --> 01:07:54,330
പറയൂ ചേട്ടാ.
1135
01:07:54,410 --> 01:07:55,700
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
1136
01:07:56,290 --> 01:07:57,870
അത് സാരമില്ല.
1137
01:07:58,160 --> 01:08:00,200
അവൾ എന്താണ് മറുപടി നൽകിയതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
1138
01:08:00,950 --> 01:08:03,250
അത് വ്യക്തിപരമാണ്. എനിക്കത് പറയാനാവില്ല.
1139
01:08:03,330 --> 01:08:04,250
വ്യക്തിപരമോ?
1140
01:08:04,330 --> 01:08:06,330
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചു.
1141
01:08:06,410 --> 01:08:09,160
- ഞാനറിയാതെ മരിച്ചാലോ?
- ചീഫ്…
1142
01:08:09,250 --> 01:08:11,580
വരൂ!
1143
01:08:11,660 --> 01:08:13,370
- പറയൂ!
- പറയൂ!
1144
01:08:13,450 --> 01:08:14,910
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!
1145
01:08:15,000 --> 01:08:17,950
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും, വരൂ!
1146
01:08:18,040 --> 01:08:20,290
"എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്," അവൾ പറഞ്ഞു.
1147
01:08:26,450 --> 01:08:27,790
അവളെ നിർബന്ധിച്ചാലോ?
1148
01:08:28,830 --> 01:08:31,700
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
1149
01:08:33,120 --> 01:08:34,910
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.
1150
01:08:35,000 --> 01:08:37,250
ഈ കാര്യങ്ങൾ ആരും നിർബന്ധിക്കരുത്.
1151
01:08:37,750 --> 01:08:40,120
അത് സ്വാഭാവികമായി സംഭവിക്കണം.
1152
01:08:41,000 --> 01:08:42,660
എൻ്റെ ശൈലി വ്യത്യസ്തമാണ്.
1153
01:08:43,250 --> 01:08:44,830
നീ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1154
01:08:44,910 --> 01:08:46,620
ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇനിയില്ല.
1155
01:08:46,700 --> 01:08:48,660
വെള്ളം എന്നെ തണുപ്പിച്ചു.
1156
01:08:48,750 --> 01:08:50,950
- നിങ്ങളും ശ്രമിക്കണം, ചീഫ്.
- കുമാർ.
1157
01:08:51,040 --> 01:08:54,540
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞാടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ചാരുഹാസൻ വരട്ടെ.
1158
01:08:54,620 --> 01:08:58,080
- അതെ, അവൻ വരട്ടെ.
- അവൻ വരുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
1159
01:08:58,160 --> 01:09:00,250
ചാരുഹാസൻ ഒരു ഗോൾ നേടും.
1160
01:09:01,200 --> 01:09:02,620
ചിക്കൻ കടയോ?
1161
01:09:03,830 --> 01:09:04,950
ഞാൻ വരുന്നു.
1162
01:09:05,040 --> 01:09:06,540
അവന് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
1163
01:09:08,620 --> 01:09:10,700
കുമാർ, ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
1164
01:09:11,290 --> 01:09:13,450
- തിങ്കളാഴ്ച.
- അത്ഭുതകരമായ ദിവസം!
1165
01:09:13,620 --> 01:09:15,910
ബാബുരാജ്, വണ്ടി തിരിക്കുക.
1166
01:09:24,870 --> 01:09:26,660
എവിടേക്ക്, ചീഫ്?
1167
01:09:35,750 --> 01:09:37,040
കുന്തം എറിയൂ!
1168
01:09:38,450 --> 01:09:40,540
വരിക!
1169
01:09:43,200 --> 01:09:44,660
അതിനെ പിന്തുടരുക!
1170
01:09:53,750 --> 01:09:54,700
കൊല്ലുക!
1171
01:09:54,790 --> 01:09:57,160
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1172
01:09:57,250 --> 01:09:59,040
എന്തിനാ എന്നെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
1173
01:09:59,120 --> 01:10:00,370
നിങ്ങൾ പുറത്തുള്ളവൻ!
1174
01:10:01,120 --> 01:10:02,250
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
1175
01:10:02,330 --> 01:10:04,410
അവൻ്റെ വായിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും തള്ളുക.
1176
01:10:06,040 --> 01:10:07,580
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
1177
01:10:11,620 --> 01:10:12,830
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
1178
01:10:13,330 --> 01:10:16,250
ഞാൻ രാവിലെ അത് കശാപ്പ് ചെയ്തു.
അത് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
1179
01:10:16,330 --> 01:10:18,700
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കട്ടെ.
1180
01:10:20,080 --> 01:10:21,910
- എന്താണിത്?
- എന്നെ അഴിക്കുക.
1181
01:10:22,000 --> 01:10:23,450
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ചീഫ്.
1182
01:10:23,540 --> 01:10:28,250
അമ്മയ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ തണുത്തിരുന്നു
ബിരിയാണി പാചകം ചെയ്യാൻ, ഞാൻ ചിക്കൻ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
1183
01:10:28,330 --> 01:10:31,330
ഭ്രാന്തൻ നായ കോഴികളെ കീറിമുറിച്ചു.
1184
01:10:31,750 --> 01:10:33,790
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടില്ല, അവൻ കണ്ടു.
1185
01:10:35,830 --> 01:10:38,580
- ഞാൻ കൃഷ്ണകുമാർ.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകൂ.
1186
01:10:38,660 --> 01:10:41,000
കൂടാതെ കോഴികളിൽ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1187
01:10:41,080 --> 01:10:43,750
പക്ഷെ ഞാനത് കണ്ടില്ല. അവർ അത് കണ്ടു.
1188
01:10:43,830 --> 01:10:45,040
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
1189
01:10:45,200 --> 01:10:49,330
കോഴികൾക്ക് രക്തം വന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നായ അവരെ മാന്തിയപ്പോൾ.
1190
01:10:50,040 --> 01:10:52,200
എന്നാൽ കോഴികൾ പറഞ്ഞു
പരസ്പരം കൊത്തി.
1191
01:10:52,290 --> 01:10:53,250
അതെ, ചീഫ്.
1192
01:10:53,330 --> 01:10:55,450
എഴുന്നേൽക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങളെല്ലാം തകർന്നു, അല്ലേ?
1193
01:10:55,540 --> 01:10:58,040
അതെ, രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാനത് കണ്ടു.
1194
01:10:58,660 --> 01:11:02,290
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എൻ്റെ പട്ടണത്തിലേക്ക് റാബിഡ് കോഴികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
1195
01:11:02,580 --> 01:11:03,910
എൻ്റെ ജനത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
1196
01:11:04,000 --> 01:11:07,830
ഈ തമിഴൻ അത് ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നായ കടിച്ച കോഴികളെ അയാൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1197
01:11:08,080 --> 01:11:10,250
പട്ടടയിൽ മാത്രം വിൽക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1198
01:11:10,410 --> 01:11:12,290
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
1199
01:11:12,370 --> 01:11:14,000
എൻ്റെ കോഴികളേ, എൻ്റെ തീരുമാനം!
1200
01:11:14,080 --> 01:11:17,290
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വെട്ടിക്കളയും!
- വരൂ, എന്നെ മുറിക്കുക!
1201
01:11:17,370 --> 01:11:19,750
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക.
1202
01:11:19,830 --> 01:11:22,500
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
1203
01:11:22,580 --> 01:11:24,700
അവർ നായ്ക്കളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ചീഫ.
1204
01:11:24,790 --> 01:11:27,950
അയാൾ ഒരു ബക്കറ്റ് അവൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു,
അവൻ അത് തിരികെ എറിഞ്ഞു.
1205
01:11:28,040 --> 01:11:30,790
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരും സമരത്തിൽ പങ്കാളികളായി.
1206
01:11:30,870 --> 01:11:33,120
ഒപ്പം എല്ലാവരും മർദിക്കപ്പെട്ടു.
1207
01:11:33,200 --> 01:11:34,660
ഭാഗ്യത്തിന് ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1208
01:11:34,750 --> 01:11:36,540
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തല്ലിക്കൊല്ലും.
1209
01:11:37,500 --> 01:11:38,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
1210
01:11:38,410 --> 01:11:40,870
ഇത് ഇങ്ങനെ തൂങ്ങാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
1211
01:11:40,950 --> 01:11:42,160
നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരം വേണം.
1212
01:11:42,250 --> 01:11:45,250
നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.
കോഴികളെ ഇവിടെ വിൽക്കണം.
1213
01:11:45,330 --> 01:11:48,290
അവർക്ക് 12 കുത്തിവയ്പ്പുകൾ നൽകിയാൽ മതി
അവരുടെ നാഭിക്ക് ചുറ്റും.
1214
01:11:48,370 --> 01:11:50,500
കുറച്ചു നാളായി നീ മുഖ്യ വേഷം ചെയ്യുന്നു.
1215
01:11:50,580 --> 01:11:54,080
- ഒരു കോഴിയുടെ നാഭി കാണിക്കൂ!
- അതെ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
1216
01:11:54,160 --> 01:11:56,200
- അവരെ കാണിക്കൂ!
- ഞാൻ കാണിക്കാം!
1217
01:11:56,290 --> 01:11:59,910
അവരെ കാണിക്കൂ!
1218
01:12:00,000 --> 01:12:03,910
എനിക്ക് കോഴികളെ വേണ്ട.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ കോഴികളെയും വറുത്ത് തിന്നുക!
1219
01:12:04,000 --> 01:12:05,000
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.
1220
01:12:05,080 --> 01:12:06,200
ഇതും കഴിക്കൂ.
1221
01:12:06,290 --> 01:12:08,000
- ഹേയ്!
- എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ കോഴികളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1222
01:12:08,080 --> 01:12:09,950
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
1223
01:12:10,040 --> 01:12:11,040
അവർ കോഴികളാണ്.
1224
01:12:11,250 --> 01:12:12,830
നമുക്ക് അവരെ ജീവനോടെ കത്തിക്കാം.
1225
01:12:13,450 --> 01:12:16,750
തലേ, അവർ പറന്നു നടക്കില്ലേ
നമ്മൾ അവരെ തീ വെച്ചാലോ?
1226
01:12:18,370 --> 01:12:19,700
ആദ്യം കൊല്ലുക, എന്നിട്ട് കത്തിക്കുക.
1227
01:12:19,830 --> 01:12:21,620
കുട്ടികളേ, ഈ തോക്കുകൾ എടുക്കുക.
1228
01:12:21,700 --> 01:12:23,330
മുന്നോട്ട് പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
1229
01:12:23,620 --> 01:12:25,450
തലവൻ, തോക്കുകൾ!
1230
01:12:25,540 --> 01:12:26,580
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു!
1231
01:12:27,910 --> 01:12:29,250
വരൂ, വെടിവയ്ക്കൂ!
1232
01:12:36,750 --> 01:12:37,620
വേഗം വരൂ!
1233
01:12:37,700 --> 01:12:38,790
അടിക്കുക!
1234
01:12:38,870 --> 01:12:40,450
അടിക്കുക! വരൂ!
1235
01:12:40,580 --> 01:12:42,370
മുകളിലേക്ക് കയറുക!
1236
01:12:43,870 --> 01:12:44,870
തല്ലുക!
1237
01:12:53,290 --> 01:12:54,580
വരിക!
1238
01:12:54,660 --> 01:12:56,120
മുറിക്കുക, സുമേഷ്!
1239
01:13:15,290 --> 01:13:17,080
- കൂട്ടരേ!
- അതെ, ചീഫ്?
1240
01:13:17,160 --> 01:13:19,250
- അത് മുള്ളിൻ്റെ കെണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- ഓ, ഇല്ല!
1241
01:13:19,330 --> 01:13:21,370
അടുത്തത് ക്വാറിയാണ്!
1242
01:13:22,040 --> 01:13:24,330
- ക്വാറി!
- ക്വാറി!
1243
01:13:24,540 --> 01:13:25,370
വരൂ, വെടിവയ്ക്കൂ!
1244
01:13:25,450 --> 01:13:29,410
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ മനോഹരമായി നശിപ്പിക്കുക
അവിടെ വരൂ.
1245
01:13:29,500 --> 01:13:30,370
ശരി.
1246
01:13:32,540 --> 01:13:33,750
മറ്റൊരു വിളി.
1247
01:13:39,830 --> 01:13:40,660
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
1248
01:13:42,700 --> 01:13:43,580
എപ്പോൾ?
1249
01:13:44,950 --> 01:13:46,200
- കുമാർ!
- അതെ?
1250
01:13:46,700 --> 01:13:47,580
ഇവിടെ വരിക!
1251
01:13:49,450 --> 01:13:50,330
എന്ത് പറ്റി ചീഫ്?
1252
01:13:53,660 --> 01:13:54,700
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1253
01:13:56,000 --> 01:13:59,330
ചാരുലതയുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജനക്കൂട്ടം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
1254
01:13:59,910 --> 01:14:01,410
എന്തിനായി?
1255
01:14:01,500 --> 01:14:03,120
നിങ്ങളെ കാണാൻ, സംശയമില്ല.
1256
01:14:03,500 --> 01:14:04,620
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകണോ?
1257
01:14:07,080 --> 01:14:08,540
കൊള്ളാം, കുമാർ.
1258
01:14:08,620 --> 01:14:10,120
നിങ്ങൾ വളരെ കട്ടിയുള്ള തൊലിയാണ്!
1259
01:14:10,620 --> 01:14:12,750
ഇപ്പോൾ വരരുത്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
1260
01:14:16,000 --> 01:14:17,160
ബാബുരാജ്.
1261
01:14:17,250 --> 01:14:18,580
നമുക്ക് അവനെ വേണം.
1262
01:14:18,660 --> 01:14:21,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വരെ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.
1263
01:14:23,250 --> 01:14:24,620
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
1264
01:14:27,290 --> 01:14:28,410
മുറുകെ പിടിക്കുക.
1265
01:14:38,450 --> 01:14:41,450
പടക്കങ്ങൾ പാഴാകില്ല.
1266
01:14:45,120 --> 01:14:46,120
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1267
01:14:50,370 --> 01:14:51,870
ഓ, ചാരു...
1268
01:14:52,950 --> 01:14:54,370
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
1269
01:14:56,950 --> 01:14:58,750
കരയരുത് ജയന്തി.
1270
01:14:58,830 --> 01:15:00,910
നമ്മൾ അടിക്കരുത്.
1271
01:15:01,000 --> 01:15:03,450
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.
1272
01:15:03,540 --> 01:15:05,250
ഞാൻ മാറുന്നില്ല.
1273
01:15:05,450 --> 01:15:08,080
ഞങ്ങൾ എത്തിയാൽ ഉടൻ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
1274
01:15:08,830 --> 01:15:10,750
കൂടുതൽ അതിഥികൾ വരുന്നു, അമ്മായി!
1275
01:15:10,830 --> 01:15:14,620
- പോയി ബിരിയാണി കളയരുതെന്ന് പറയൂ!
- അങ്കിൾ, ബിരിയാണി കളയരുത്!
1276
01:15:14,750 --> 01:15:17,040
കാലാ, ബിരിയാണി കളയരുതെന്ന് പറയുന്നു.
1277
01:15:18,250 --> 01:15:19,370
അശ്വതി…
1278
01:15:19,450 --> 01:15:20,330
വാസന്തി…
1279
01:15:21,250 --> 01:15:22,620
പിന്നോട്ട് പോകൂ, ജയന്തി.
1280
01:15:22,700 --> 01:15:25,200
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ദാസ്.
- ഞാനോ?
1281
01:15:25,290 --> 01:15:27,620
ഡോക്ടർ, ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1282
01:15:28,830 --> 01:15:30,870
നീയെന്താ നേരത്തെ വന്നില്ല?
1283
01:15:31,120 --> 01:15:33,700
നമുക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഭ്രാന്തൻ നായ... ദൈവമേ!
1284
01:15:33,790 --> 01:15:37,040
- എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
- ഏയ്, വിഷ്ണുവിനെ ക്ഷണിച്ചില്ലേ?
1285
01:15:37,200 --> 01:15:40,870
- ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ വീട്ടിലില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് നൽകാമായിരുന്നു.
1286
01:15:40,950 --> 01:15:44,750
- വിട്, അവൻ ഇപ്പോഴും വന്നു.
- നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവനാണ്, പ്രിയേ.
1287
01:15:44,830 --> 01:15:46,450
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1288
01:15:46,540 --> 01:15:48,620
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വന്നതല്ല.
1289
01:15:48,790 --> 01:15:52,160
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഇരിക്കാം.
1290
01:15:52,250 --> 01:15:53,120
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
1291
01:15:53,200 --> 01:15:54,120
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1292
01:15:54,200 --> 01:15:56,660
- നമുക്ക് വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഇരിക്കരുത്.
- വരൂ.
1293
01:15:56,750 --> 01:15:59,160
നമുക്ക് വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക് പോകാം ദാസ്.
1294
01:15:59,250 --> 01:16:02,080
- നമുക്ക് വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക് പോകാം.
- ദൈവമേ, അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
1295
01:16:02,160 --> 01:16:03,580
കാത്തിരിക്കൂ.
1296
01:16:03,950 --> 01:16:05,830
നമ്മൾ വഴക്കിടരുത്
വിശുദ്ധ വിളക്കിന് മുന്നിൽ.
1297
01:16:05,910 --> 01:16:07,950
- മാറിനിൽക്കൂ, ദയവായി.
- അത് ഉയർത്തുക.
1298
01:16:08,040 --> 01:16:09,580
- അത് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.
- വളരെ ഭാരം.
1299
01:16:09,660 --> 01:16:12,410
നമുക്ക് വീട്ടുമുറ്റത്ത് സംസാരിക്കാം.
1300
01:16:12,500 --> 01:16:14,040
അത് ചരിക്കുക.
1301
01:16:14,120 --> 01:16:16,290
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു സാങ്കേതികതയുണ്ട്.
- നല്ലത്.
1302
01:16:16,370 --> 01:16:17,540
- വരിക.
- സാങ്കേതികത.
1303
01:16:17,620 --> 01:16:19,410
പിടിക്കുക. ഇപ്പോൾ അത് തിരിക്കുക.
1304
01:16:20,120 --> 01:16:22,080
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
1305
01:16:22,160 --> 01:16:24,370
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം മാറിനിൽക്കുക.
1306
01:16:24,450 --> 01:16:25,370
നീക്കുക.
1307
01:16:25,450 --> 01:16:27,250
ബെഞ്ച് നീക്കി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
1308
01:16:27,330 --> 01:16:29,200
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1309
01:16:29,830 --> 01:16:31,660
നടത്തം തുടരുക.
1310
01:16:31,750 --> 01:16:33,700
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1311
01:16:36,330 --> 01:16:37,450
ദാസ്!
1312
01:16:38,370 --> 01:16:39,660
ഇവിടെ വരിക!
1313
01:16:39,870 --> 01:16:42,410
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് മറന്നോ?
1314
01:16:44,580 --> 01:16:46,750
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ.
1315
01:16:46,830 --> 01:16:48,660
മാറി നിൽക്കുക. വഴി തടയരുത്.
1316
01:16:48,910 --> 01:16:49,910
ഇരിക്കരുത് വിഷ്ണു.
1317
01:16:50,000 --> 01:16:53,040
- കുടിക്കൂ.
- വേണ്ട, നന്ദി.
1318
01:16:53,120 --> 01:16:54,660
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലഘുഭക്ഷണത്തിനാണോ?
1319
01:16:54,750 --> 01:16:56,750
- പോകൂ, അവരോട് ചോദിക്കൂ!
- അവനെ അടിക്കുക, എന്നിട്ട് അവരോട് ചോദിക്കുക!
1320
01:16:56,830 --> 01:16:58,450
- ഞങ്ങൾ അവരുടെ അതിഥികളല്ല.
- ദാസ്!
1321
01:16:58,790 --> 01:17:00,200
നീങ്ങുക, കുട്ടികളേ!
1322
01:17:02,160 --> 01:17:04,040
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?
1323
01:17:04,700 --> 01:17:06,660
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതല്ല.
1324
01:17:08,450 --> 01:17:11,620
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ മറന്നുപോയി.
1325
01:17:11,700 --> 01:17:13,620
അകത്തു വന്ന് ഇരിക്ക്.
1326
01:17:14,250 --> 01:17:16,000
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1327
01:17:16,660 --> 01:17:19,200
എന്തിനാണ് കന്നുകാലികളെ ഇവിടെ കെട്ടിയത്?
1328
01:17:20,620 --> 01:17:21,620
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
1329
01:17:25,620 --> 01:17:27,160
രഘു... പ്രകാശ്...
1330
01:17:27,750 --> 01:17:28,580
രഘു…
1331
01:17:35,040 --> 01:17:36,250
അകത്ത് ഇരിക്കാം.
1332
01:17:36,330 --> 01:17:38,910
നമുക്ക് അകത്ത് കയറാം, നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
1333
01:17:39,000 --> 01:17:41,120
ഞാൻ വരില്ല, വരില്ല.
1334
01:17:41,200 --> 01:17:44,080
- അവർ എന്നെ വളരെയധികം അപമാനിച്ചു.
- അതെനിക്കറിയാം.
1335
01:17:44,160 --> 01:17:46,120
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ. അവിടെ പോകൂ!
1336
01:17:46,200 --> 01:17:49,580
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അനുസരിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- ദയവായി വരൂ.
1337
01:17:50,330 --> 01:17:53,450
- വരൂ.
- പോകട്ടെ, ഞാൻ വരുന്നു.
1338
01:18:08,040 --> 01:18:11,410
ആദ്യം ഈ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
അവർ ബിരിയാണി കൊണ്ടുവരുന്നു.
1339
01:18:11,500 --> 01:18:14,870
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിരിയാണിക്കും ലഘുഭക്ഷണത്തിനും.
1340
01:18:15,040 --> 01:18:17,410
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
ഒരു പ്രധാന കാര്യം. മനസ്സിലായി?
1341
01:18:17,500 --> 01:18:18,700
പറയൂ ഡോക്ടർ.
1342
01:18:21,410 --> 01:18:24,200
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
1343
01:18:25,540 --> 01:18:26,910
മുന്നോട്ട് പോകൂ ദാസ്.
1344
01:18:27,040 --> 01:18:30,000
- ഞാനോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യം. വേറെ ആര് പറയണം?
1345
01:18:30,330 --> 01:18:31,370
വരിക!
1346
01:18:31,500 --> 01:18:33,910
ദാസ് അത് പറയില്ല. മറ്റാരെങ്കിലും വേണം.
1347
01:18:34,000 --> 01:18:35,080
അതെ.
1348
01:18:35,160 --> 01:18:36,620
നീ പറയണം ജയന്തി.
1349
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
വരിക.
1350
01:18:39,790 --> 01:18:41,120
പറയൂ.
1351
01:18:41,200 --> 01:18:42,700
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1352
01:18:42,950 --> 01:18:44,160
അവരോട് പറയൂ.
1353
01:18:44,830 --> 01:18:46,000
പറയൂ, വരൂ.
1354
01:18:46,160 --> 01:18:48,410
വിഷമിക്കേണ്ട. എഴുന്നേറ്റു പറയൂ.
1355
01:19:02,870 --> 01:19:04,500
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ കൊമ്പൻ ആണെങ്കിൽ,
1356
01:19:04,620 --> 01:19:08,000
ഒരു മുൾപടർപ്പിൽ അത് ഉരസാൻ അവനോട് പറയുക!
1357
01:19:44,200 --> 01:19:46,250
കൃഷ്ണൻ! കലാധരൻ!
1358
01:19:46,330 --> 01:19:47,330
ഇവിടെ വരിക!
1359
01:19:49,120 --> 01:19:52,660
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
ഒരു ശുഭകരമായ ചടങ്ങിനിടെ
1360
01:19:52,750 --> 01:19:54,080
എന്നെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയോ?
1361
01:19:54,160 --> 01:19:57,370
ഈ പന്നിക്കൂട്ടിനുള്ളിൽ കയറാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
1362
01:19:57,450 --> 01:20:01,330
നിങ്ങളുടെ മകനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
ഞാൻ അവനെ ചവച്ചരച്ച് വിടുന്നത് വരെ പോകില്ല.
1363
01:20:01,410 --> 01:20:02,830
ശരി, ഗംഗൻ?
1364
01:20:04,750 --> 01:20:07,040
അതെ! മനസ്സിലായില്ലേ സുമിത്ര?
1365
01:20:07,120 --> 01:20:09,950
സുമിത്രയുടെ മകൻ ജയന്തിയുടെ മകളോട് ചോദിച്ചു
1366
01:20:10,450 --> 01:20:12,790
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിന്! അത് തെറ്റല്ലേ?
1367
01:20:13,250 --> 01:20:15,620
അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വളർത്തിയത്.
1368
01:20:15,790 --> 01:20:18,660
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് മോശം പറഞ്ഞാൽ...
1369
01:20:19,040 --> 01:20:22,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ താറാവ് കുളത്തിലേക്ക് ചവിട്ടാം!
1370
01:20:22,330 --> 01:20:25,950
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം. എന്നെ ചവിട്ടുക!
1371
01:20:26,040 --> 01:20:28,790
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉറപ്പായും അടിക്കും! ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
1372
01:20:28,870 --> 01:20:30,330
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചവിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1373
01:20:30,410 --> 01:20:32,750
- ശരി, കാലാ?
- നേരം പുലരുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചവിട്ടും!
1374
01:20:32,830 --> 01:20:34,120
അവനെ ചവിട്ടുക, രഘു!
1375
01:20:36,660 --> 01:20:38,160
നമുക്കും ആളുകളുണ്ട്.
1376
01:20:38,250 --> 01:20:41,080
വരൂ, ഞങ്ങളെ ചവിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക!
1377
01:20:41,160 --> 01:20:42,700
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1378
01:20:44,620 --> 01:20:48,410
പണം ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലർ മകൻ്റെ പേരിൽ
1379
01:20:48,500 --> 01:20:52,250
അവൻ നഗരത്തിൽ പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.
നാണംകെട്ട കുടുംബം!
1380
01:20:52,330 --> 01:20:56,290
അവൻ അവളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും അവൾ അവനെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
1381
01:20:56,410 --> 01:21:00,160
- അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.
- ദയവായി നിർത്തൂ, സുമിത്ര.
1382
01:21:00,250 --> 01:21:02,500
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ ദാസ്?
1383
01:21:02,750 --> 01:21:04,330
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർക്കും.
1384
01:21:04,410 --> 01:21:06,370
വിവരമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി!
1385
01:21:06,450 --> 01:21:09,370
ഡോക്ടറെയും ജയന്തിയെയും അറിയുമോ
1386
01:21:09,450 --> 01:21:13,000
ഒരിക്കൽ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ പോയോ?
1387
01:21:13,410 --> 01:21:14,580
ദൈവമേ!
1388
01:21:14,660 --> 01:21:17,330
- കണ്ടില്ലേ രഘു?
- സുമിത്ര എന്താണ് പറയുന്നത്?
1389
01:21:17,410 --> 01:21:19,700
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
- ഇരിക്കുക.
1390
01:21:19,790 --> 01:21:21,250
- ഞാൻ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
1391
01:21:21,330 --> 01:21:23,700
അതെ, ചികിത്സയ്ക്കായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1392
01:21:23,790 --> 01:21:25,950
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പെരുമാറുന്നത് ഡോക്ടർ?
1393
01:21:27,160 --> 01:21:29,870
എൻ്റെ മുതലാളിയെ കുറിച്ച് ചീത്ത പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
1394
01:21:29,950 --> 01:21:32,660
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്മർദ്ദ പോയിൻ്റുകളും ഞാൻ തകർക്കും.
1395
01:21:33,200 --> 01:21:34,500
ഡോക്ടർ!
1396
01:21:34,580 --> 01:21:36,080
പോയ് തുലയൂ!
1397
01:21:36,160 --> 01:21:37,250
ഡോക്ടർ പോയി.
1398
01:21:37,330 --> 01:21:39,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്.
1399
01:21:39,790 --> 01:21:41,080
അവർ എപ്പോഴും ചീത്ത പറയാറുണ്ട്.
1400
01:21:41,160 --> 01:21:42,700
വരരുതെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞു.
1401
01:21:42,790 --> 01:21:45,250
- ഡോക്ടർ...
- എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1402
01:21:45,330 --> 01:21:47,660
- കേൾക്കൂ...
- എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
1403
01:21:47,790 --> 01:21:51,250
നാണമില്ലാത്തവർ നാണമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു,
ശിവദാസ്.
1404
01:21:51,330 --> 01:21:55,450
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് കുഞ്ഞപ്പൻ എവിടെ
കന്നുകാലികളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വളർത്തുന്നത്?
1405
01:21:55,540 --> 01:21:57,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കാത്തത്?
1406
01:21:57,250 --> 01:21:59,790
അവൻ പ്രസൻ്റബിൾ അല്ല, അതുകൊണ്ടാണ്!
1407
01:22:00,660 --> 01:22:04,080
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
1408
01:22:04,160 --> 01:22:06,250
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- പോയ് തുലയൂ!
1409
01:22:06,330 --> 01:22:09,450
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ പുറത്താക്കിയില്ലേ?
1410
01:22:09,540 --> 01:22:12,290
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി തിരികെ വരൂ
പിന്നെ ചീത്ത പറയണോ, നീചാ?
1411
01:22:12,370 --> 01:22:15,160
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കഥകൾ എനിക്കും അറിയാം.
1412
01:22:15,250 --> 01:22:19,660
'മൊരിങ്ങ ചന്ദ്രനൊപ്പം' ഒളിച്ചോടിയപ്പോൾ
ശിവൻ തിരച്ചിൽ സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
1413
01:22:19,750 --> 01:22:22,330
പകരം അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി.
1414
01:22:22,410 --> 01:22:25,200
ആദ്യം പോയി കൊണ്ടുവരൂ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റുനോക്കുന്ന-ടോം ഭർത്താവ്
1415
01:22:25,290 --> 01:22:27,620
സ്ത്രീകൾ കുളിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്.
1416
01:22:27,700 --> 01:22:28,950
പോയ് തുലയൂ!
1417
01:22:29,040 --> 01:22:31,660
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും! മിണ്ടാതെ അകത്തേക്ക് പോകൂ!
1418
01:22:31,750 --> 01:22:33,250
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല!
1419
01:22:33,330 --> 01:22:36,450
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ മോഷ്ടിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിയപ്പോൾ?
1420
01:22:36,540 --> 01:22:38,910
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്!
- കൊള്ളാം, സ്വാപ്പ്!
1421
01:22:39,000 --> 01:22:42,450
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചീത്ത പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർക്കും.
1422
01:22:42,540 --> 01:22:45,040
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്!
1423
01:22:45,120 --> 01:22:47,660
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് സുമിത്ര.
1424
01:22:47,830 --> 01:22:49,250
വിഷ്ണു എന്താണ് ചെയ്തതെന്നറിയാമോ?
1425
01:22:49,330 --> 01:22:53,250
ഒരിക്കൽ അയാൾ കുളിമുറിയിലേക്ക് നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടറുടെ വീട്ടിൽ.
1426
01:22:53,330 --> 01:22:55,950
അവൻ അവനെ പിടിച്ച് അവൻ്റെ പന്തുകൾ തകർത്തു.
1427
01:22:56,040 --> 01:22:59,000
അന്നുമുതൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ മൂഡിയാണ്.
1428
01:22:59,080 --> 01:23:01,330
വന്ന് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ശരിയാക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു!
1429
01:23:01,410 --> 01:23:05,330
നീ ചീത്ത പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർക്കും!
1430
01:23:06,450 --> 01:23:08,580
ആരും ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല!
1431
01:23:09,950 --> 01:23:12,080
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!
1432
01:24:02,540 --> 01:24:03,950
- വരൂ.
- എന്ത്?
1433
01:24:04,660 --> 01:24:05,830
വരിക!
1434
01:24:08,450 --> 01:24:10,500
- നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.
- എവിടേക്ക്?
1435
01:24:10,580 --> 01:24:11,580
അവിടെ.
1436
01:24:15,290 --> 01:24:16,290
നമുക്ക് പോകാം.
1437
01:24:20,700 --> 01:24:22,160
- എന്തിനാണ് അവൾ?
- അല്ലേ?
1438
01:24:22,660 --> 01:24:25,410
ശരി, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
1439
01:24:25,580 --> 01:24:27,450
എന്തിനാണ് അവളോട് അത് ചോദിച്ചത്?
1440
01:24:27,950 --> 01:24:29,700
- WHO?
- ചാരു.
1441
01:24:32,830 --> 01:24:33,830
ചാരു…
1442
01:24:35,330 --> 01:24:37,750
ഇന്നാണ് എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലായത്.
1443
01:24:39,790 --> 01:24:41,370
അവൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1444
01:24:41,950 --> 01:24:42,950
എന്ത്?
1445
01:24:43,700 --> 01:24:44,910
ഞങ്ങൾ…
1446
01:24:45,250 --> 01:24:47,040
ഞങ്ങൾ ഒരേ തരംഗദൈർഘ്യത്തിലാണ്.
1447
01:24:47,620 --> 01:24:49,500
അവൾ സുബോധമുള്ളവളാണ്.
1448
01:24:50,080 --> 01:24:52,200
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് ദേഷ്യത്തോടെ ചോദിച്ചത്.
1449
01:24:52,450 --> 01:24:53,620
മറ്റൊന്നുമല്ല.
1450
01:24:54,080 --> 01:24:55,500
അത്രയേയുള്ളൂ?
1451
01:24:57,700 --> 01:25:00,000
അവളാണോ…
1452
01:25:00,200 --> 01:25:01,200
എന്ത്?
1453
01:25:02,450 --> 01:25:05,160
അവൾ നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
1454
01:25:05,660 --> 01:25:07,830
WHO? ചാരു?
1455
01:25:08,120 --> 01:25:09,120
ഒരു വഴിയുമില്ല!
1456
01:25:10,410 --> 01:25:13,290
- അവൾ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- എന്ത്?
1457
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
- ഏയ്!
- എന്ത്?
1458
01:25:19,290 --> 01:25:20,870
കിട്ടിയില്ലേ?
1459
01:25:22,080 --> 01:25:23,080
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
1460
01:25:29,830 --> 01:25:32,330
എനിക്ക് പ്രണയത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
1461
01:25:34,500 --> 01:25:35,580
മോഹം.
1462
01:25:36,250 --> 01:25:37,870
അതാണ് എൻ്റെ താൽപര്യം.
1463
01:25:39,540 --> 01:25:41,660
പക്ഷേ, കാമവികാരത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?
1464
01:25:43,700 --> 01:25:46,580
എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ പ്രസ്താവന നടത്തിയത്.
1465
01:25:47,000 --> 01:25:48,250
അതിൽ ഏത്?
1466
01:25:48,620 --> 01:25:50,750
വിവാഹം കൂടാതെ ലൈംഗികത?
1467
01:25:51,660 --> 01:25:52,700
അതെ, കൃത്യമായി!
1468
01:25:53,160 --> 01:25:54,250
ഇയ്യോ!
1469
01:25:55,040 --> 01:25:56,080
എന്ത്?
1470
01:25:56,540 --> 01:25:58,160
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് വിവാഹം വേണ്ട.
1471
01:26:00,000 --> 01:26:01,700
വിവാഹം എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1472
01:26:02,700 --> 01:26:04,500
എൻ്റെ നിലപാട് ശക്തമാണ്.
1473
01:26:05,000 --> 01:26:05,950
എന്ത് പറയുന്നു?
1474
01:26:06,200 --> 01:26:07,950
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ?
1475
01:26:26,250 --> 01:26:27,950
ആ ഒരെണ്ണം!
1476
01:26:43,910 --> 01:26:46,620
ഓ, മൂപ്പന്മാരേ! മരിച്ചുപോയ നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ!
1477
01:26:46,700 --> 01:26:49,870
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യും
1478
01:26:50,410 --> 01:26:53,290
ഓ, മൂപ്പന്മാരേ! മരിച്ചുപോയ നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ!
1479
01:26:53,370 --> 01:26:56,910
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യും
1480
01:27:21,950 --> 01:27:23,250
ഇത് എന്ത് ടോംഫൂളറിയാണ്?
1481
01:27:23,330 --> 01:27:25,000
നിശ്ശബ്ദം! നിശബ്ദത! നിശബ്ദം!
1482
01:27:25,080 --> 01:27:28,120
ഇത് എന്ത് തീ മഴയാണ്?
നിശ്ശബ്ദം! നിശബ്ദത! നിശബ്ദം!
1483
01:27:28,370 --> 01:27:29,910
ആരാണ് നീതിമാൻ? ആരാണ് ദുഷ്ടൻ?
1484
01:27:30,000 --> 01:27:31,330
എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല!
1485
01:27:31,410 --> 01:27:33,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ ആരാണ്?
1486
01:27:33,290 --> 01:27:34,580
എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല!
1487
01:27:43,500 --> 01:27:45,370
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!
1488
01:28:01,120 --> 01:28:03,540
ചവിട്ടി വീഴരുത്. കിണറ്റിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
1489
01:28:16,410 --> 01:28:17,450
ഇറങ്ങുക!
1490
01:28:20,910 --> 01:28:21,910
ഹലോ!
1491
01:28:30,580 --> 01:28:32,120
നിർത്തൂ കാളി.
1492
01:28:33,000 --> 01:28:35,080
മുഖ്യൻ! നിർത്തൂ കാളി.
1493
01:28:35,160 --> 01:28:37,370
- ചീഫ്…
- ഇതെന്താ ദാസ്?
1494
01:28:37,500 --> 01:28:41,500
അതൊരു വലിയ പോരാട്ടമാണ്. ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ചീഫ്...
1495
01:28:41,620 --> 01:28:45,120
ഓ, മൂപ്പന്മാരേ! മരിച്ചുപോയ നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ!
1496
01:28:45,200 --> 01:28:48,950
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യും...
1497
01:28:49,700 --> 01:28:52,160
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
1498
01:28:52,500 --> 01:28:56,750
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യും
1499
01:29:03,080 --> 01:29:05,370
വരൂ, അവനെ അടിക്കുക!
1500
01:29:16,330 --> 01:29:19,160
ഓ, മൂപ്പന്മാരേ! മരിച്ചുപോയ നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ!
1501
01:29:19,250 --> 01:29:22,290
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യും
1502
01:29:22,540 --> 01:29:24,870
ഓ, മൂപ്പന്മാരേ! മരിച്ചുപോയ നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ!
1503
01:29:24,950 --> 01:29:26,250
ഭ്രാന്തൻ നായ വരുന്നു!
1504
01:29:26,330 --> 01:29:28,370
ഭ്രാന്തൻ നായ വരുന്നു, അങ്കിൾ!
1505
01:29:28,450 --> 01:29:30,830
ദൈവമേ! അത് ഭ്രാന്തൻ നായയാണ്!
1506
01:29:30,910 --> 01:29:32,790
- എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് ഓടുക.
- വരിക!
1507
01:29:33,500 --> 01:29:35,000
ഭ്രാന്തൻ നായ വരുന്നു.
1508
01:29:37,160 --> 01:29:38,370
ഓ, ഇല്ല! അത് നായയാണ്!
1509
01:30:56,290 --> 01:30:57,290
ഹേയ്!
1510
01:30:59,500 --> 01:31:01,290
നിങ്ങൾ പോരാട്ടം പുനരാരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
1511
01:31:01,700 --> 01:31:02,950
അതു പോരേ?
1512
01:31:03,620 --> 01:31:06,370
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
1513
01:31:06,750 --> 01:31:08,080
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ലേ?
1514
01:31:08,370 --> 01:31:10,290
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സംസാരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഫലം കണ്ടു.
1515
01:31:10,370 --> 01:31:13,250
പക്ഷേ ഈ നാടകം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?
1516
01:31:13,700 --> 01:31:16,580
എന്താ മുഖ്യാ, ഒരു പരിഹാരം കാണുന്നില്ല?
1517
01:31:17,660 --> 01:31:19,290
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി, നിങ്ങൾ കാണൂ.
1518
01:31:19,410 --> 01:31:21,160
എല്ലാ വസ്തുതകളും എനിക്കറിയില്ല.
1519
01:31:21,910 --> 01:31:25,870
മാന്യനായാൽ നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള ഒരാൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
1520
01:31:26,040 --> 01:31:27,580
അതാണ് ശരിയായ വഴി.
1521
01:31:27,830 --> 01:31:28,830
അല്ലേ?
1522
01:31:30,870 --> 01:31:33,830
ഡോക്ടർ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ നയിച്ചു, അല്ലേ?
1523
01:31:34,160 --> 01:31:35,870
അവൻ ഒരു പരിഹാരം കാണട്ടെ.
1524
01:31:35,950 --> 01:31:39,250
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, അവൻ വേണം.
1525
01:31:40,160 --> 01:31:42,450
ഗംഗൻ ഒരു പരിഹാരം കാണൂ.
1526
01:31:45,370 --> 01:31:48,120
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഗംഗൻ.
1527
01:31:48,540 --> 01:31:49,870
ദയവായി ഗംഗൻ.
1528
01:31:50,700 --> 01:31:51,700
ദാസ്…
1529
01:31:51,790 --> 01:31:53,700
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
1530
01:31:57,790 --> 01:31:59,950
ശരി, ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം മുന്നോട്ട് വയ്ക്കട്ടെ.
1531
01:32:00,950 --> 01:32:02,120
ഇവിടെ…
1532
01:32:02,200 --> 01:32:03,200
ഞങ്ങൾ…
1533
01:32:04,540 --> 01:32:07,370
ശരി, രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
1534
01:32:07,450 --> 01:32:08,330
അതെ, അതെ.
1535
01:32:08,410 --> 01:32:09,330
ഞങ്ങൾ മുതൽ…
1536
01:32:10,870 --> 01:32:14,040
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതിനാൽ
ഇപ്പോൾ ശാരീരികമായും മാനസികമായും...
1537
01:32:15,120 --> 01:32:18,160
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കും അങ്ങനെ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ...
1538
01:32:19,950 --> 01:32:23,660
നമ്മൾ മുതിർന്നവർ അവരെ പിന്തുണച്ചാൽ നല്ലത്.
1539
01:32:24,620 --> 01:32:26,410
അല്ലേ?
1540
01:32:26,620 --> 01:32:28,620
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം.
1541
01:32:29,250 --> 01:32:33,000
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
1542
01:32:33,330 --> 01:32:34,620
നമുക്ക് അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാം
1543
01:32:34,950 --> 01:32:38,410
കൂടാതെ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.
1544
01:32:38,660 --> 01:32:40,160
ശരിയാണോ?
1545
01:32:40,250 --> 01:32:41,580
ശരി, ജയന്തി?
1546
01:32:41,910 --> 01:32:43,540
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഗംഗൻ.
1547
01:32:44,370 --> 01:32:45,540
നീ, സുമിത്ര?
1548
01:32:45,620 --> 01:32:47,540
കൃഷ്ണൻ, ഞാനെന്തു പറയണം?
1549
01:32:47,620 --> 01:32:50,450
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പന, സഹോദരി.
1550
01:32:50,620 --> 01:32:53,080
- കലാ...
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
1551
01:32:53,250 --> 01:32:56,660
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനം നശിച്ചു ഡോക്ടർ.
1552
01:32:56,910 --> 01:32:59,500
കുട്ടികളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കൊപ്പം പോകാം.
1553
01:32:59,660 --> 01:33:02,120
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
1554
01:33:02,580 --> 01:33:07,120
ശരി, നമുക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പോകാം, ദാസ്?
1555
01:33:09,250 --> 01:33:11,660
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ നിർദ്ദേശിച്ചു
1556
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
വഴക്കിനു പകരം സൗഹാർദ്ദപരമായി സംസാരിക്കാൻ.
1557
01:33:14,080 --> 01:33:16,580
എന്നാൽ നമുക്ക് ചാരുഹാസനെ കാത്തിരിക്കാം...
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
1558
01:33:16,700 --> 01:33:18,080
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
1559
01:33:18,830 --> 01:33:20,500
അവൻ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരട്ടെ.
1560
01:33:20,580 --> 01:33:23,950
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ തീരുമാനവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.
1561
01:33:24,040 --> 01:33:25,870
ശരിയല്ലേ കുഞ്ഞപ്പൻ?
1562
01:33:25,950 --> 01:33:28,200
- കുട്ടികൾ വരട്ടെ. അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും…
- ശരിയാണ്.
1563
01:33:28,330 --> 01:33:30,500
കല്യാണം പിന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്യാം.
1564
01:33:30,580 --> 01:33:33,370
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ തീരുമാനവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.
1565
01:33:33,450 --> 01:33:37,500
ആർക്കും അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ...
1566
01:33:38,290 --> 01:33:41,200
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നീ തീരുമാനിക്ക്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1567
01:33:41,290 --> 01:33:43,200
നിനക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ ദാസ്?
1568
01:33:48,120 --> 01:33:49,120
മുഖ്യൻ?
1569
01:34:13,290 --> 01:34:15,620
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അത് മുഖ്യനായിരുന്നു.
1570
01:34:16,910 --> 01:34:20,160
ചാരുവിൻ്റെ ആൾക്കാർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹാലോചനയും നടത്തി.
1571
01:34:20,330 --> 01:34:22,080
- എന്ത്?
- അതെ.
1572
01:34:24,370 --> 01:34:26,160
ഞാൻ ആദ്യമായി ടെൻഷനിലാണ്.
1573
01:34:27,580 --> 01:34:29,620
നോക്കൂ, എനിക്കിവിടെ എന്തോ തോന്നുന്നു.
1574
01:34:30,330 --> 01:34:32,500
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു വിറയൽ പോലെ.
1575
01:34:32,580 --> 01:34:35,500
എന്തിനാ ടെൻഷൻ ആയത്?
നിനക്ക് വിവാഹം വേണ്ട, അല്ലേ?
1576
01:34:36,830 --> 01:34:37,950
അതാണ് പ്രശ്നം.
1577
01:34:42,330 --> 01:34:43,700
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
1578
01:34:44,910 --> 01:34:46,450
ചാരു വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
1579
01:34:53,080 --> 01:34:56,700
അവളെക്കാൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ
പട്ടടയിൽ?
1580
01:35:00,120 --> 01:35:01,290
- ശരിയാണ്.
- അതെ.
1581
01:35:02,910 --> 01:35:05,080
അവസരം കിട്ടിയാൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
1582
01:35:07,370 --> 01:35:10,120
- അതെ.
- എനിക്കും കഴിയും!
1583
01:35:10,200 --> 01:35:12,620
നീയാണ് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്.
1584
01:35:15,870 --> 01:35:17,540
ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരും?
1585
01:35:17,830 --> 01:35:19,870
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
1586
01:35:27,330 --> 01:35:29,330
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്, ഗോക്രി!
1587
01:35:29,410 --> 01:35:31,580
കുഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ സുമ.
1588
01:35:32,660 --> 01:35:34,700
കുമാർ ചാമിലിയനെപ്പോലെ നിറം മാറ്റുന്നു!
1589
01:35:46,750 --> 01:35:48,700
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1590
01:35:49,160 --> 01:35:52,040
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്നാണ് മേധാവി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
1591
01:35:52,120 --> 01:35:54,450
ക്വാറിയിൽ പടക്കം പൊട്ടിക്കണം.
1592
01:35:54,540 --> 01:35:56,290
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, പരാജിതൻ!
1593
01:36:10,120 --> 01:36:14,700
ചിക്കൻ കട പട്ടട
1594
01:36:50,330 --> 01:36:51,330
എടുക്കുക.
1595
01:36:52,450 --> 01:36:53,500
പുരോഗമിക്കുക!
1596
01:37:05,040 --> 01:37:06,000
എടുക്കരുത്!
1597
01:37:32,000 --> 01:37:33,000
ചാരുഹാസൻ!
1598
01:37:46,750 --> 01:37:49,700
നോർത്ത് പട്ടട
1599
01:38:00,870 --> 01:38:03,540
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ ചതിക്കരുതെന്ന്
നിങ്ങൾ എവിടെ കഴിക്കുന്നു.
1600
01:38:04,450 --> 01:38:05,700
നിങ്ങൾ ചീത്ത പറയുമോ?
1601
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
ഇല്ല.
1602
01:38:08,080 --> 01:38:09,330
കുമാർ ഷാറ്റ്.
1603
01:38:11,200 --> 01:38:12,290
മോറോൺ.
1604
01:38:15,410 --> 01:38:17,870
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്കും, അല്ലേ?
1605
01:38:18,830 --> 01:38:20,040
അതെ.
1606
01:38:23,040 --> 01:38:23,870
കുമാർ എവിടെ?
1607
01:38:24,410 --> 01:38:25,580
അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
1608
01:38:26,700 --> 01:38:29,250
അവർ ക്രമീകരിക്കുന്നതായി കേട്ടു
അവിടെയുള്ള വിവാഹം.
1609
01:38:29,500 --> 01:38:30,620
ആരുടെ?
1610
01:38:31,370 --> 01:38:33,660
കുമാറിൻ്റെയും ചാരുലതയുടെയും.
1611
01:38:38,370 --> 01:38:39,200
വരൂ.
1612
01:38:41,250 --> 01:38:43,120
തെക്ക് പട്ടട - വടക്ക് പട്ടട
1613
01:38:43,200 --> 01:38:44,950
പാർട്ടി പാഴായില്ല.
1614
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
വരനെ വിളിക്കൂ.
1615
01:38:47,160 --> 01:38:50,080
ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ? അവനോട് വേഗം വരാൻ പറ.
1616
01:38:50,160 --> 01:38:51,160
മുഖ്യ…
1617
01:38:52,410 --> 01:38:55,540
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇത് മംഗള സമയമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.
1618
01:38:57,660 --> 01:39:00,120
- വലതുവശത്ത് ഇരിക്കുക.
- അവിടെ.
1619
01:39:00,200 --> 01:39:01,620
ഇതൊന്നും അറിയില്ലേ ഗംഗൻ?
1620
01:39:01,700 --> 01:39:02,910
കിഴക്കോട്ട് അഭിമുഖമായി.
1621
01:39:03,950 --> 01:39:05,700
നിങ്ങളുടെ തല ഇടത്തേക്ക് തിരിക്കുക.
1622
01:39:05,910 --> 01:39:07,040
നിങ്ങളുടെ ശരീരമല്ല.
1623
01:39:07,120 --> 01:39:09,580
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.
1624
01:39:09,660 --> 01:39:11,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല മാത്രം തിരിക്കുക.
1625
01:39:11,660 --> 01:39:13,370
വധുവിനെ കാത്തിരിക്കുന്ന പോലെ.
1626
01:39:13,450 --> 01:39:15,120
അതെ, അത് പോലെ.
1627
01:39:15,200 --> 01:39:18,080
- വധുവിനെ കൊണ്ടുവരിക.
- അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
1628
01:39:18,160 --> 01:39:19,660
അവൾ വീട്ടിൽ വരാൻ സമയമെടുക്കും.
1629
01:39:19,750 --> 01:39:21,250
അവളില്ലാതെ നമുക്കത് ചെയ്യാം.
1630
01:39:21,450 --> 01:39:23,830
- അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കാൻ ആ സാധനം എടുക്കുക.
- പ്രകാശ്...
1631
01:39:24,500 --> 01:39:26,910
മധ്യത്തിൽ വയ്ക്കുക...
1632
01:39:27,250 --> 01:39:28,870
ഹേയ്!
1633
01:39:29,700 --> 01:39:31,200
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
1634
01:39:31,290 --> 01:39:32,330
കുമാർ…
1635
01:39:32,950 --> 01:39:34,080
അതൊരു ചെടി മാത്രമാണ്.
1636
01:39:36,290 --> 01:39:37,290
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
1637
01:39:37,620 --> 01:39:39,330
ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്?
1638
01:39:39,410 --> 01:39:42,910
- പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, ഇത് വരൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
1639
01:39:43,120 --> 01:39:44,330
ശരി.
1640
01:39:44,450 --> 01:39:47,750
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ തരുമോ?
- ചോദിച്ചാൽ അറിയാം!
1641
01:39:47,830 --> 01:39:50,790
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ തരുമോ?
- ഏത് പെൺകുട്ടി?
1642
01:39:50,870 --> 01:39:53,700
- നിങ്ങളുടെ മകൾ…
- ആർക്കുവേണ്ടി?
1643
01:39:53,790 --> 01:39:56,040
- നമ്മുടെ കുമാറിന്...
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നൽകേണ്ടത്?
1644
01:39:56,120 --> 01:39:57,620
ഹേയ്, അത് ചോദിക്കരുത്.
1645
01:39:57,700 --> 01:39:59,160
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.
1646
01:39:59,540 --> 01:40:02,620
ഞങ്ങൾ ആചാരം ചെയ്യുന്നു
കാരണം ഇതിനകം ഒരു ഘട്ടമുണ്ട്.
1647
01:40:02,950 --> 01:40:05,580
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ തല തിരിഞ്ഞ് കൈമാറുക.
1648
01:40:05,660 --> 01:40:06,830
അതെ, ചെയ്യുക.
1649
01:40:08,330 --> 01:40:10,330
അത് സന്തോഷത്തോടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
1650
01:40:10,410 --> 01:40:11,830
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
1651
01:40:14,080 --> 01:40:16,790
ഇത് ആചാരത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അത് നൽകുക.
1652
01:40:19,660 --> 01:40:21,330
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ കുമാർ?
1653
01:40:21,410 --> 01:40:23,160
- മതിയോ?
- അവൻ സന്തോഷവാനാണ്!
1654
01:40:34,660 --> 01:40:36,160
ചാരുഹാസൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1655
01:40:36,250 --> 01:40:37,410
ജയന്തിയോ?
1656
01:40:37,500 --> 01:40:39,120
ചാരുഹാസൻ!
1657
01:40:39,200 --> 01:40:41,040
- അതാരാണ്?
- വധുവിൻ്റെ സഹോദരൻ.
1658
01:40:41,120 --> 01:40:42,750
- WHO?
- വധുവിൻ്റെ സഹോദരൻ.
1659
01:40:42,830 --> 01:40:45,080
വധുവിൻ്റെ സഹോദരൻ
വരൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കണം.
1660
01:40:45,200 --> 01:40:47,540
അതിനാൽ അവൻ വരൻ്റെ അളിയനാണ്.
1661
01:40:47,620 --> 01:40:49,290
- അളിയൻ!
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1662
01:40:49,370 --> 01:40:51,830
- എങ്ങനെയായിരുന്നു മത്സരം ചാരുഹാസൻ?
- ഞങ്ങൾ തോറ്റു.
1663
01:40:54,040 --> 01:40:55,160
പ്രിയേ ഇരിക്കൂ.
1664
01:40:55,250 --> 01:40:56,750
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1665
01:40:56,830 --> 01:40:58,080
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.
1666
01:40:58,200 --> 01:41:00,870
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവനും ഒരു വാഴ.
1667
01:41:02,120 --> 01:41:03,540
വരൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.
1668
01:41:06,830 --> 01:41:08,700
അത് വധുവിൻ്റെ സഹോദരനുള്ളതാണ്.
1669
01:41:12,830 --> 01:41:15,080
എന്തിനാ പ്രിയേ നീ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
1670
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1671
01:41:16,450 --> 01:41:18,790
- എനിക്ക് സുഖമാണ്...
- അവനൊരു ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ടുവരൂ, അശ്വതി.
1672
01:41:18,870 --> 01:41:21,410
- ദയവായി ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ.
- അവന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കൂ.
1673
01:41:21,500 --> 01:41:24,370
- ഞാൻ നിൽക്കാം.
- വഴിയില്ല, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1674
01:41:24,580 --> 01:41:25,580
വേണ്ട, നന്ദി.
1675
01:41:26,000 --> 01:41:28,870
ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പാനീയം കഴിക്കുക.
1676
01:41:28,950 --> 01:41:31,410
വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
1677
01:41:31,580 --> 01:41:34,700
വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
1678
01:41:37,910 --> 01:41:40,120
എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.
1679
01:41:40,200 --> 01:41:42,580
മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.
1680
01:41:42,660 --> 01:41:45,000
നീയാണ് അടുത്തത്, ജയന്തി. തയ്യാറാകൂ.
1681
01:41:45,910 --> 01:41:47,500
ജയന്തിയും ചെയ്യണം.
1682
01:41:48,000 --> 01:41:48,910
വേഗത്തിലാക്കുക.
1683
01:41:49,080 --> 01:41:52,500
ഇത് ആചാരത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1684
01:42:11,330 --> 01:42:13,200
മുതിർന്നവർ എന്തും ചെയ്യട്ടെ.
1685
01:42:13,950 --> 01:42:15,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
1686
01:42:15,080 --> 01:42:17,870
- ഒന്ന് ചതിക്കാൻ പാടില്ല...
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!
1687
01:42:18,200 --> 01:42:20,370
ശുഭകരമായ സമയമാണ്. കള്ളം പറയരുത്.
1688
01:42:20,450 --> 01:42:23,200
ഇവിടെ മുഴുവൻ ചാണകമാണ്.
നമുക്ക് ചാണകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
1689
01:42:23,290 --> 01:42:24,700
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു.
1690
01:42:24,910 --> 01:42:26,870
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. ശരിയാണോ?
1691
01:42:26,950 --> 01:42:28,500
- ശരിക്കും?
- അതെ.
1692
01:42:29,080 --> 01:42:32,580
എനിക്ക് വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
അദ്ദേഹമാണ് എനിക്ക് വ്യക്തത തന്നത്.
1693
01:42:33,830 --> 01:42:34,950
ശരിക്കും?
1694
01:42:35,500 --> 01:42:36,540
ഒപ്പം…
1695
01:42:37,160 --> 01:42:40,410
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
1696
01:42:42,660 --> 01:42:44,910
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
1697
01:42:45,830 --> 01:42:47,410
ഇത് സത്യമാണോ, ഭ്രാന്തൻ?
1698
01:42:50,160 --> 01:42:51,370
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1699
01:42:52,160 --> 01:42:53,000
തീർച്ചയായും.
1700
01:42:53,910 --> 01:42:55,410
അതെ.
1701
01:42:56,000 --> 01:42:58,830
- നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ!
1702
01:43:00,500 --> 01:43:01,870
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
1703
01:43:07,540 --> 01:43:08,580
നിങ്ങളുടെ കൈ?
1704
01:43:09,000 --> 01:43:10,200
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
1705
01:43:17,250 --> 01:43:18,450
നന്ദി, അളിയൻ.
1706
01:43:23,200 --> 01:43:24,370
അവനെ?
1707
01:43:29,540 --> 01:43:30,660
വരൂ, എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കൂ.
1708
01:43:32,750 --> 01:43:34,160
അളിയൻ…
1709
01:43:38,290 --> 01:43:40,200
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
1710
01:43:55,790 --> 01:43:57,660
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി കരയുന്നത്?
1711
01:43:57,750 --> 01:43:59,290
ഞാൻ ബോറടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1712
01:43:59,410 --> 01:44:01,450
ബോറടിച്ചോ? പിന്നെന്താ ഉറങ്ങാത്തത്?
1713
01:44:01,620 --> 01:44:04,500
ഇവിടെ ആരെയും കാണുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?
1714
01:44:04,700 --> 01:44:07,620
അവർ സുമിത്രയുടെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
1715
01:44:08,120 --> 01:44:09,620
സുമിത്രയുടെ വീട്? എന്തുകൊണ്ട്?
1716
01:44:09,700 --> 01:44:12,160
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കിടപ്പിലാണ്.
1717
01:44:12,330 --> 01:44:13,790
നിങ്ങൾ പോയി അന്വേഷിക്കണം.
1718
01:44:14,290 --> 01:44:16,200
ശരി. ഇനി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1719
01:44:16,290 --> 01:44:17,540
- അലറരുത്.
- ശരി.
1720
01:44:17,620 --> 01:44:18,830
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- ശരി.
1721
01:44:19,950 --> 01:44:21,120
എന്താ സംഭവിച്ചത് ചാരു?
1722
01:44:21,200 --> 01:44:23,160
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
1723
01:44:23,250 --> 01:44:24,500
ഇല്ല, ഞാൻ കൂടെ വരാം.
1724
01:44:24,580 --> 01:44:26,540
അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
1725
01:44:51,580 --> 01:44:53,250
ഇത് സംഗീതമാണ്, മനുഷ്യാ!
1726
01:44:53,330 --> 01:44:54,790
ഇത് സംഗീതവും നൃത്തവുമാണ്
1727
01:44:54,870 --> 01:44:58,040
നിങ്ങളുടെ കോപം വെടിഞ്ഞ് ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക
1728
01:44:58,160 --> 01:45:01,500
ഇത് പട്ടണമാണ്, സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക
1729
01:45:01,620 --> 01:45:04,950
ഇത് നഗരവാസികളുടെ ഒരു ഹബ്ബബ് മാത്രമാണ്
1730
01:45:18,620 --> 01:45:21,040
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ, പ്രിയേ.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
1731
01:45:21,120 --> 01:45:22,040
വരൂ, കഴിക്കൂ.
1732
01:45:22,120 --> 01:45:24,660
ഹേയ്, അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് നൽകുക.
1733
01:45:24,750 --> 01:45:25,700
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
1734
01:45:25,830 --> 01:45:27,080
പാടി നൃത്തം ചെയ്യുക...
1735
01:45:27,160 --> 01:45:30,120
കുറച്ച് ബിരിയാണി കഴിക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം സുലു.
1736
01:46:23,410 --> 01:46:26,660
ഇപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം കറങ്ങട്ടെ!
1737
01:46:26,790 --> 01:46:30,120
ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ഒഴുകട്ടെ!
1738
01:46:30,410 --> 01:46:33,660
ഒഴിവാക്കൂ, മനുഷ്യാ! അവർ ചാഞ്ചാടട്ടെ!
1739
01:46:33,830 --> 01:46:37,080
അകലുക, ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുക
1740
01:46:37,160 --> 01:46:40,370
അവർ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോഴും,
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഉള്ളിൽ വിദ്വേഷം സൂക്ഷിക്കുന്നു
1741
01:46:40,540 --> 01:46:43,950
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും
ഈ മഹത്തായ നാടകത്തിൻ്റെ മറവിൽ
1742
01:46:44,040 --> 01:46:47,160
ഈ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ, ചുറ്റും രക്തം ഒഴുകിയേക്കാം
1743
01:46:47,330 --> 01:46:50,830
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചേക്കാം
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ
1744
01:46:50,950 --> 01:46:54,370
അവർ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോഴും,
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഉള്ളിൽ വിദ്വേഷം സൂക്ഷിക്കുന്നു
1745
01:46:54,450 --> 01:46:57,830
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും
ഈ മഹത്തായ നാടകത്തിൻ്റെ മറവിൽ
1746
01:46:57,910 --> 01:47:01,290
ഈ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ, ചുറ്റും രക്തം ഒഴുകിയേക്കാം
1747
01:47:01,370 --> 01:47:04,540
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചേക്കാം
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ
1748
01:47:04,620 --> 01:47:08,200
അവർ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോഴും,
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഉള്ളിൽ വിദ്വേഷം സൂക്ഷിക്കുന്നു
1749
01:47:08,290 --> 01:47:11,500
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും
ഈ മഹത്തായ നാടകത്തിൻ്റെ മറവിൽ
1750
01:47:11,580 --> 01:47:14,830
ഈ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ, ചുറ്റും രക്തം ഒഴുകിയേക്കാം
1751
01:47:14,910 --> 01:47:18,500
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചേക്കാം
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ
1752
01:47:22,410 --> 01:47:23,410
വരൂ.
1753
01:47:25,290 --> 01:47:27,450
ചാരുലത, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1754
01:47:28,200 --> 01:47:31,370
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
1755
01:47:31,660 --> 01:47:34,700
അതിനാൽ, ഇത് ഔദ്യോഗികമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
1756
01:47:35,620 --> 01:47:38,580
- ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകി.
- ചാരു, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1757
01:47:43,290 --> 01:47:46,870
ഞാൻ മറുപടി തന്നില്ലേ
കുമാർ ചോദിച്ചപ്പോൾ തന്നെ?
1758
01:47:47,450 --> 01:47:51,700
അത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തതിനാണ് അടി
ഒരു സർക്കസ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1759
01:47:51,910 --> 01:47:53,160
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.
1760
01:47:54,620 --> 01:47:57,370
എല്ലാവരെയും വഴിതെറ്റിക്കുന്ന ഒരു മുഖ്യൻ!
1761
01:47:59,040 --> 01:48:00,450
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
1762
01:48:02,040 --> 01:48:03,080
പ്രിയ ചാരു...
1763
01:48:03,370 --> 01:48:05,080
ഒരു സീൻ ചെയ്യരുത് പ്രിയേ.
1764
01:48:05,250 --> 01:48:08,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
1765
01:48:08,290 --> 01:48:10,700
വേണ്ട, നന്ദി. ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം.
1766
01:48:11,040 --> 01:48:15,870
നീ വഴക്കിനു പോയി എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
അത് ഒരു പ്രഹസനത്തിൽ കലാശിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
1767
01:48:15,950 --> 01:48:18,080
കൊള്ളാം! അതിശയകരമായ സജ്ജീകരണം!
1768
01:48:18,500 --> 01:48:19,500
ഒരു മരത്തടി!
1769
01:48:20,000 --> 01:48:22,250
ചാരം... ഗംഭീരം!
1770
01:48:22,580 --> 01:48:25,410
നീയെന്താ എൻ്റെ കല്യാണവും നടത്തിക്കൊടുത്തില്ല
ഞാനില്ലാതെ?
1771
01:48:26,250 --> 01:48:29,160
കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയത്, പ്രിയ.
1772
01:48:29,500 --> 01:48:32,160
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല
തന്ത്രപരമായി വിശകലനം ചെയ്യാൻ.
1773
01:48:32,250 --> 01:48:35,120
നമുക്ക് അത് സൗഹാർദ്ദപരമായി സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
1774
01:48:35,200 --> 01:48:36,620
ഞങ്ങൾ സൗഹാർദ്ദപരമായി സംസാരിച്ചു
1775
01:48:36,700 --> 01:48:39,000
സന്തോഷത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1776
01:48:39,370 --> 01:48:40,750
തുടരണോ?
1777
01:48:40,830 --> 01:48:41,950
ആർക്കാണ് സന്തോഷം?
1778
01:48:42,040 --> 01:48:44,290
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ
ഞാൻ ഈ ആളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
1779
01:48:44,370 --> 01:48:46,370
വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയാത്തവർ
ന്യൂട്രലിനും ഘട്ടത്തിനും ഇടയിൽ?
1780
01:48:48,120 --> 01:48:49,620
- കുമാർ?
- അതെ?
1781
01:48:49,700 --> 01:48:52,080
- നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
1782
01:48:52,160 --> 01:48:55,000
ഞാൻ നിസ്സഹായനായി
കാരണം എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1783
01:48:55,080 --> 01:48:57,200
- വേണ്ട, നന്ദി.
- അത്ഭുതകരമായ.
1784
01:48:57,830 --> 01:49:00,080
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടു, അല്ലേ?
1785
01:49:00,660 --> 01:49:04,750
ഒരാളെ കേട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സർക്കസ് ഉണ്ടാക്കി
വാക്ക് പാലിക്കാത്തവൻ.
1786
01:49:05,330 --> 01:49:08,910
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും…
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1787
01:49:09,290 --> 01:49:12,330
എൻ്റെ മകന് എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാനത് നികത്താം.
1788
01:49:12,410 --> 01:49:16,000
എന്തായാലും നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കും?
1789
01:49:16,080 --> 01:49:19,160
ഹേ, സുമിത്ര! എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്താണ് കുറവ്?
1790
01:49:19,290 --> 01:49:21,080
അവൾക്ക് എല്ലാം അധികമായി ഉണ്ട്.
1791
01:49:21,160 --> 01:49:24,910
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
അവൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
1792
01:49:25,000 --> 01:49:26,870
നീ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
1793
01:49:26,950 --> 01:49:31,120
നിങ്ങൾ കയ്യോടെ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ
ആൺകുട്ടികളുടെ മോട്ടോർ ഷെഡിൽ നിന്ന്?
1794
01:49:31,200 --> 01:49:32,200
നാണംകെട്ട സ്ത്രീ!
1795
01:49:32,290 --> 01:49:34,620
- പൊട്ടത്തരം പറയരുത് സുമിത്ര.
- ഹേയ്, അമ്മ.
1796
01:49:34,700 --> 01:49:35,790
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1797
01:49:35,870 --> 01:49:37,910
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
1798
01:49:38,000 --> 01:49:39,290
പക്ഷെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?
1799
01:49:39,370 --> 01:49:41,330
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
1800
01:49:41,660 --> 01:49:42,830
ബാബുരാജ്!
1801
01:49:43,330 --> 01:49:46,160
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കുടുംബം!
1802
01:49:46,250 --> 01:49:49,370
അമ്മ, അച്ഛൻ, മകൾ, എല്ലാ തട്ടിപ്പുകളും.
1803
01:49:51,500 --> 01:49:53,700
കള്ളം പറയരുത്...
1804
01:50:02,790 --> 01:50:05,540
സുട്ടുവിൻ്റെ പുറകെ പോകാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
1805
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
സുട്ടു എവിടെ?
1806
01:50:08,040 --> 01:50:09,450
ചീഫ്, സുട്ടു എവിടെ?
1807
01:50:09,620 --> 01:50:10,950
ക്വാറി.
1808
01:50:13,000 --> 01:50:15,540
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ!
1809
01:50:15,950 --> 01:50:17,040
ബൈക്ക് എടുക്കൂ.
1810
01:51:03,450 --> 01:51:05,040
എറിയൂ!
1811
01:51:30,910 --> 01:51:32,200
വേഗം എടുക്കൂ!
1812
01:51:32,790 --> 01:51:34,160
എണ്ണ ഒഴിക്കുക.
1813
01:51:35,160 --> 01:51:36,700
അവിടെ നായയുണ്ട്. അത് വരുന്നു!
1814
01:51:39,000 --> 01:51:40,290
വരിക!
1815
01:51:53,660 --> 01:51:56,750
വരൂ, അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
1816
01:51:58,910 --> 01:52:00,370
അവരെ എറിയുക!
1817
01:52:26,830 --> 01:52:29,120
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക. അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
1818
01:52:29,200 --> 01:52:30,580
പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
1819
01:52:38,750 --> 01:52:40,160
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല സുമ.
1820
01:52:48,450 --> 01:52:50,620
കാറിന് തീപിടിച്ചു, സുമ!
1821
01:52:53,790 --> 01:52:55,950
ഹേയ്, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
1822
01:52:56,540 --> 01:52:57,450
ബ്രാവോ!
1823
01:52:59,580 --> 01:53:00,700
വൗ!
1824
01:53:00,790 --> 01:53:03,410
ബാബുരാജിൻ്റെ കാറിന് തീപിടിച്ചു!
1825
01:53:04,870 --> 01:53:07,040
ബാബുരാജിൻ്റെ കാർ കത്തുന്നു!
1826
01:53:27,620 --> 01:53:31,500
ഓടുക! ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!
1827
01:53:31,580 --> 01:53:35,870
ഓടുക! ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക
1828
01:53:36,040 --> 01:53:39,410
ഓടുക! ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!
1829
01:53:39,500 --> 01:53:41,910
ഓടുക! പുറത്തുകടക്കുക!
1830
01:53:42,000 --> 01:53:45,410
ഓടുക! ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!
1831
01:53:45,500 --> 01:53:48,000
ഓടുക! പുറത്തുകടക്കുക!
1832
01:53:48,080 --> 01:53:50,870
ഓടുക! ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ...
1833
01:53:50,950 --> 01:53:55,750
സുഹൃത്തുക്കളേ, നായ ഓടിപ്പോകുന്നു!
1834
01:53:55,830 --> 01:53:59,000
ഓടുക! പുറത്തുകടക്കുക!
1835
01:53:59,540 --> 01:54:02,290
നേരെ നോക്കി ഓടുക
1836
01:54:03,620 --> 01:54:07,250
ഓടുക! ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!
1837
01:54:34,000 --> 01:54:35,120
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
1838
01:54:39,120 --> 01:54:40,120
ഇത് പിടിക്കുക.
1839
01:54:42,950 --> 01:54:44,120
സുട്ടു!
1840
01:54:44,750 --> 01:54:45,830
ഹേയ്!
1841
01:54:47,450 --> 01:54:48,500
വരൂ!
1842
01:54:52,330 --> 01:54:53,250
വരിക!
1843
01:54:56,160 --> 01:54:58,540
സുട്ടു, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
1844
01:55:02,790 --> 01:55:04,160
വരിക!
1845
01:55:04,330 --> 01:55:05,660
നല്ല കുട്ടി!
1846
01:55:06,120 --> 01:55:08,410
സുട്ടു…
1847
01:55:08,750 --> 01:55:10,660
പേടിച്ചു പോയോ?
1848
01:55:11,040 --> 01:55:12,330
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1849
01:55:12,500 --> 01:55:14,500
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.
1850
01:55:16,500 --> 01:55:18,950
അവർ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
1851
01:55:23,120 --> 01:55:24,040
സുട്ടു…
1852
01:55:24,120 --> 01:55:26,200
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
1853
01:55:26,450 --> 01:55:27,290
അതെ.
1854
01:55:27,620 --> 01:55:29,700
അയാൾക്ക് എലിപ്പനി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1855
01:55:32,580 --> 01:55:33,580
സുട്ടു…
1856
01:55:39,500 --> 01:55:41,660
വരൂ, സുട്ടു. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1857
01:55:54,660 --> 01:55:57,290
സുട്ടു…
1858
01:55:58,910 --> 01:55:59,910
സുട്ടു!
1859
01:56:04,580 --> 01:56:05,620
സുട്ടു…
1860
01:56:06,370 --> 01:56:08,250
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
1861
01:56:08,330 --> 01:56:10,500
വേഗം! എല്ലാവരും പോകുന്നു.
1862
01:56:10,750 --> 01:56:12,250
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ വരാമായിരുന്നു.
1863
01:56:12,330 --> 01:56:13,580
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ആരംഭിച്ചു.
1864
01:56:19,790 --> 01:56:23,540
കഷ്ടപ്പെടാൻ പഠിക്കുന്നതിനുപകരം,
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
1865
01:56:23,950 --> 01:56:27,750
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുക.
1866
01:56:44,450 --> 01:56:46,410
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമോ?
1867
01:56:46,580 --> 01:56:47,620
അവർ വരട്ടെ.
1868
01:56:47,700 --> 01:56:50,080
അവർ മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകില്ല.
1869
01:56:50,290 --> 01:56:52,700
ലോകം വിശാലമാണ്.
1870
01:56:53,000 --> 01:56:53,910
ശരി.
1871
01:56:54,000 --> 01:56:58,040
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ,
ലോകം ഓടിപ്പോകാൻ പര്യാപ്തമാണ്.